گفت بد فضل خدای دادگر ** ورنه زآنچم گفته شد هستم بتر

گفت بد فضل خدای دادگر ** ورنه زآنچم گفته شد هستم بتر 2300

Nasuh, "Bu bana Tanrı'nın lûtfu, ihsanı. Yoksa dediğinizden beterim ben.

چه حلالی خواست می‌باید ز من ** که منم مجرم‌تر اهل زمن

Benden helâllik dilemeye hacet yok. Çünkü ben, zamane halkının en suçlusuyum.

آنچ گفتندم ز بد از صد یکیست ** بر من این کشفست ار کس را شکیست

Bana söylediğiniz kötülükler, bendeki kötülüğün yüzde biridir. Bunda şüphe eden olabilir, fakat bence apaçıktır bu.

کس چه می‌داند ز من جز اندکی ** از هزاران جرم و بد فعلم یکی

Kim bende birazcık kötülük biliyorsa muhakkak o bildiği şey, binlerce kötü suçumdan, binlerce pis işimden biridir.

من همی دانم و آن ستار من ** جرمها و زشتی کردار من

Suçlarımı ve kütü hareketlerimi bir ben bilirim, bir de onları örten Tanrım.

اول ابلیسی مرا استاد بود ** بعد از آن ابلیس پیشم باد بود 2305

Önce iblis bana hocalık etti ama sonradan o bile gözümde bir yelden ibaret oldu.

حق بدید آن جمله را نادیده کرد ** تا نگردم در فضیحت روی‌زرد

Yaptıklarımın hepsini Tanrı gördü de göstermedi, bu suretle de kötülükle yüzümü sarartmadı.

باز رحمت پوستین دوزیم کرد ** توبه‌ی شیرین چو جان روزیم کرد

Sonra da yine Tanrı rahmeti, kürkümü dikti, canıma can gibi tatlı tövbeyi nasibetti.

هر چه کردم جمله ناکرده گرفت ** طاعت ناکرده آورده گرفت

Ne yaptıysam yapmadım saydı, bulunmadığım ibadetleri yapmışım farzetti.

هم‌چو سرو و سوسنم آزاد کرد ** هم‌چو بخت و دولتم دلشاد کرد

Beni selvi ve süsen gibi azadetti. Bahtım, devletim gibi gönlüm de açıldı.