اول ابلیسی مرا استاد بود ** بعد از آن ابلیس پیشم باد بود

اول ابلیسی مرا استاد بود ** بعد از آن ابلیس پیشم باد بود 2305

Önce iblis bana hocalık etti ama sonradan o bile gözümde bir yelden ibaret oldu.

حق بدید آن جمله را نادیده کرد ** تا نگردم در فضیحت روی‌زرد

Yaptıklarımın hepsini Tanrı gördü de göstermedi, bu suretle de kötülükle yüzümü sarartmadı.

باز رحمت پوستین دوزیم کرد ** توبه‌ی شیرین چو جان روزیم کرد

Sonra da yine Tanrı rahmeti, kürkümü dikti, canıma can gibi tatlı tövbeyi nasibetti.

هر چه کردم جمله ناکرده گرفت ** طاعت ناکرده آورده گرفت

Ne yaptıysam yapmadım saydı, bulunmadığım ibadetleri yapmışım farzetti.

هم‌چو سرو و سوسنم آزاد کرد ** هم‌چو بخت و دولتم دلشاد کرد

Beni selvi ve süsen gibi azadetti. Bahtım, devletim gibi gönlüm de açıldı.

نام من در نامه‌ی پاکان نوشت ** دوزخی بودم ببخشیدم بهشت 2310

Adımı temizler defterine yazdı. Cehennemliktim, bana cenneti bağışladı.

آه کردم چون رسن شد آه من ** گشت آویزان رسن در چاه من

Ah ettim, ahım bir ipe döndü, düştüğüm kuyuya sarktı.

آن رسن بگرفتم و بیرون شدم ** شاد و زفت و فربه و گلگون شدم

O ipe sarıldım, dışarı çıktım. Neşelendim, ferahladım, semirdim, benzim kırmızılaştı.

در بن چاهی همی‌بودم زبون ** در همه عالم نمی‌گنجم کنون

Kuyunun dibinde zebun bir haldeydim, şimdi bütün âleme sığmıyorum.

آفرینها بر تو بادا ای خدا ** ناگهان کردی مرا از غم جدا

Şükürler olsun sana yarabbi. Beni ansızın gamdan kurtardın.