آن یکی پرسید اشتر را که هی ** از کجا می‌آیی ای اقبال پی

آن یکی پرسید اشتر را که هی ** از کجا می‌آیی ای اقبال پی 2440

Birisi, deveye "Ey izi kutlu, nerden geliyorsun?" dedi.

گفت از حمام گرم کوی تو ** گفت خود پیداست در زانوی تو

Deve dedi ki: Senin civarında bulunan sıcacık hamamdan. Adam, evet dedi, zaten dizinden belli!

مار موسی دید فرعون عنود ** مهلتی می‌خواست نرمی می‌نمود

İnatçı Firavun, Musa'nın ejderhasını görünce mühlet istedi, yumuşaklık gösterdi.

زیرکان گفتند بایستی که این ** تندتر گشتی چو هست او رب دین

Akıllılar dediler ki: Bu, daha fazla sertleşmeliydi. Hani ya Tanrıydı ya!

معجزه‌گر اژدها گر مار بد ** نخوت و خشم خدایی‌اش چه شد

Mucize ister ejderha olsun, ister yılan. Onun Tanrılık kibri, Tanrılık hışımı ne oldu?

رب اعلی گر ویست اندر جلوس ** بهر یک کرمی چیست این چاپلوس 2445

Oturunca "Ben yüce Tanrıyım" diyordu. Bir kurtcağız için bu yaltaklanma neden?

نفس تو تا مست نقلست و نبید ** دانک روحت خوشه‌ی غیبی ندید

Senin nefsin, mezeyle, hurma şarabiyle sarhoşsa bil ki gayıp salkımını görmemiştir.

که علاماتست زان دیدار نور ** التجافی منک عن دار الغرور

Çünkü o nuru görenlerde alâmetler vardır. Onlar, bu gurur yüzünden uzaklaşırlar.

مرغ چون بر آب شوری می‌تند ** آب شیرین را ندیدست او مدد

Acı suyun etrafında dönüp dolaşan kuş, tatlı suyu görmemiştir.

بلک تقلیدست آن ایمان او ** روی ایمان را ندیده جان او

Onun imanı da taklitten ibarettir. Canı, iman yüzünü görmemiştir.