که فلان جا حوض آبست و عیون ** تا در اندازد به حوضت سرنگون

Baş aşağı havuza yuvarlamak için filân yerde bir havuz var, dereler akıyor der durur.

آدمی را با همه وحی و نظر ** اندر افکند آن لعین در شور و شر 2610

Vahye nail olan, gözü açık bulunan Âdem'i bile o melun, kötülüğe, şerre düşürdü.

بی‌گناهی بی‌گزند سابقی ** که رسد او را ز آدم ناحقی

Âdem'in geçmişte bir suçu yoktu, ona bir zarar vermemişti, bir haksızlıkta bulunmamıştı.

گفت روبه آن طلسم سحر بود ** که ترا در چشم آن شیری نمود

Tilki dedi ki: O bir büyü, bir tılsımdı, senin gözüne aslan göründü.

ورنه من از تو به تن مسکین‌ترم ** که شب و روز اندر آنجا می‌چرم

Yoksa ben, beden bakımından senden zayıfım, öyle olduğu halde gece gündüz orada otlamaktayım..

گرنه زان گونه طلسمی ساختی ** هر شکم‌خواری بدانجا تاختی

O çeşit bir tılsım yapmasalar da her obur, doğru oraya koşardı.

یک جهان بی‌نوا پر پیل و ارج ** بی‌طلسمی کی بماندی سبز مرج 2615

Fillerle, ejderhalarla dolu aç bir dünya durup dururken hiç tılsım olmadıkça yazı, öyle yemyeşil durur mu?

من ترا خود خواستم گفتن به درس ** که چنان هولی اگر بینی مترس

Ben, öyle korkunç bir şey görürsen sakın korkma diyecektim ama,

لیک رفت از یاد علم آموزیت ** که بدم مستغرق دلسوزیت

Gönlüm, haline yandı, o derde daldım da aklımdan çıktı.

دیدمت در جوع کلب و بی‌نوا ** می‌شتابیدم که آیی تا دوا

Seni köpek gibi acıkmış, perişan bir hakle görünce koşa koşa gelsin diye seğirttim.