تا ننوشم وسوسه‌ی کس بعد ازین ** عهد کردم نذر کردم ای معین

تا ننوشم وسوسه‌ی کس بعد ازین ** عهد کردم نذر کردم ای معین 2630

Bundan böyle kimsenin vesvesesine kanmayayım, ey lûtuflar sahibi Tanrı, ey yardımcım, ahtım olsun, nezrim olsun!

حق گشاده کرد آن دم پای من ** زان دعا و زاری و ایمای من

Tanrı, o anda ayağımın bağını çözdü. O dua ve sızlanma, o niyaz yüzünden ayağım çözüldü.

ورنه اندر من رسیدی شیر نر ** چون بدی در زیر پنجه‌ی شیر خر

Yoksa o erkek aslan bana yetişseydi halim ne olurdu? Aslanın pençesi altında eşek ne hale gelir?

باز بفرستادت آن شیر عرین ** سوی من از مکر ای بس القرین

Yine o aç aslan hileyle seni bana yolladı değil mi a kötü arkadaş?

حق ذات پاک الله الصمد ** که بود به مار بد از یار بد

Herkesin, kendisine muhtaç olduğu ihtiyacı bulunmayan pâk Tann'nın zatına and olsun ki kötü yılan bile kötü arkadaştan yeğdir.

مار بد جانی ستاند از سلیم ** یار بد آرد سوی نار مقیم 2635

Çünkü kötü yılan, insanın yalnız canını alır. Kötü arkadaşsa insanı cehenneme sürer, orasını adama durak eder.

از قرین بی‌قول و گفت و گوی او ** خو بدزدد دل نهان از خوی او

İnsanın, düşüp kalktığı adamla konuşa görüşe, huyiyle huylanır. Gönül arkadaşının huyunu kapar.

چونک او افکند بر تو سایه را ** دزدد آن بی‌مایه از تو مایه را

O sana gölge saldı mı mayasız olduğu için senin mayanı çalar.

عقل تو گر اژدهایی گشت مست ** یار بد او را زمرد دان که هست

Aklın, sarhoş bir ejderha bile olsa kötü arkadaş, bil ki zümrüttür.

دیده‌ی عقلت بدو بیرون جهد ** طعن اوت اندر کف طاعون نهد

Aklının gözünü çıkarır, kör eder. Onun kınaması, seni taunun eline teslim eder.

جواب گفتن روبه خر را

Tilkinin eşeğe cevap vermesi