هر چه خواهندت بده مندیش از آن ** داد یزدان را تو بیش از بیش دان

هر چه خواهندت بده مندیش از آن ** داد یزدان را تو بیش از بیش دان 2790

Ne dilersen ver, hiç düşünme. Tanrı, bil ki sana çoklardan çok ihsanda bulundu.

در عطای ما نه تحشیر و نه کم ** نه پشیمانی نه حسرت زین کرم

دست زیر بوریا کن ای سند ** از برای روی‌پوش چشم بد

Ey dayanılan zat, elini hasırın altına daldır da ihsanımız, kötü gözlerden gizli kalsın.

پس ز زیر بوریا پر کن تو مشت ** ده به دست سایل بشکسته پشت

Hasırın altından avucunu doldur, beli kırılmış, dilenciye sun.

بعد ازین از اجر نامومنون بده ** هر که خواهد گوهر مکنون بده

Bundan böyle ardı arası kesilmeyecek, sonu gelmeyecek olan ihsanımızdan ver. Değerli inci isteyenlere hemen bahşet.

رو ید الله فوق ایدیهم تو باش ** هم‌چو دست حق گزافی رزق پاش 2795

Yürü, "Tanrı eli, onların elleri üstündedir" sırrı sana verildi. Tanrı eli gibi sebepsiz, vesilesiz rızık saç.

وام داران را ز عهده وا رهان ** هم‌چو باران سبز کن فرش جهان

Borçluları borcundan kurtar. Alem döşemesini yağmur gibi yeşert.

بود یک سال دگر کارش همین ** که بدادی زر ز کیسه‌ی رب دین

Bu yıl da işi buydu ancak. Din rabbinin kesesinden boyuna altın verirdi.

زر شدی خاک سیه اندر کفش ** حاتم طایی گدایی در صفش

Kara toprak, elinde altın kesilirdi. Hâtemi Tay, onun safında âdeta bir yoksuldu.

دانستن شیخ ضمیر سایل را بی گفتن و دانستن قدر وام وام‌داران بی گفتن کی نشان آن باشد کی اخرج به صفاتی الی خلقی

Şeyhin, isteyen kişi söylemeden içindekini bilmesi, borçluların ne kadar borcu olduğunu anlaması. Bu "Halkıma benim sıfatlarımla görün" hadîsi kutsinin nişanesidir.

حاجت خود گر نگفتی آن فقیر ** او بدادی و بدانستی ضمیر

Yoksul, ihtiyacını söylemese de o bilir, ne kadar ihtiyacı varsa verirdi.