گشته بود آن خر مجاعت را اسیر ** گفت اگر مکرست یک ره مرده گیر

گشته بود آن خر مجاعت را اسیر ** گفت اگر مکرست یک ره مرده گیر 2820

O eşek, açlığa tutsak olmuştu. Hileyse bile dedi, tut ki öldüm.

زین عذاب جوع باری وا رهم ** گر حیات اینست من مرده بهم

Bari bu açlık azabından kurtulurum ya. Yaşayış buysa ölüm bence daha iyi.

گر خر اول توبه و سوگند خورد ** عاقبت هم از خری خبطی بکرد

Önce tövbe etmiş, and içmişti ama nihayet eşekliğinden tövbesini de bozdu, andını da.

حرص کور و احمق و نادان کند ** مرگ را بر احمقان آسان کند

Hırs, insanı kör, ahmak eder, bilgisiz bir hale sokar, ölümü kolaylaştırır.

نیست آسان مرگ بر جان خران ** که ندارند آب جان جاودان

Halbuki ölüm, eşeklere kolay değildir. Çünkü ebedî canları yoktur ki.

چون ندارد جان جاوید او شقیست ** جرات او بر اجل از احمقیست 2825

Ebedî canı olmadığı için de kötülükte bulunan birisidir. Ecele cüreti, ahmaklıktandır.

جهد کن تا جان مخلد گردد ** تا به روز مرگ برگی باشدت

Çalış da ebedî cana ulaş, ölüm gününde de elinde bir azık bulunsun.

اعتمادش نیز بر رازق نبود ** که بر افشاند برو از غیب جود

Kötü kişinin rızık veren Tanrıya güveni yoktur. Gayıptan ona rızkının cömertçe saçıldığına inanmaz.

تاکنونش فضل بی‌روزی نداشت ** گرچه گه‌گه بر تنش جوعی گماشت

Gerçi zaman zaman ona bir açlık verdi, verdi ama Tanrı ihsanı, şimdiye kadar onu rızıksız bırakmadı.

گر نباشد جوع صد رنج دگر ** از پی هیضه بر آرد از تو سر

Eğer açlık olmasaydı imtilâya tutulurdun, ondan sonra da sende daha yüzlerce illet başgösterirdi.