-
آمدش مهمان بناگاهان شبی ** هم امیری جنس او خوش‌مذهبی
- Bir gece ansızın konuk geldi. O konuk da onun gibi hoş ve iyi bir beydi.
-
باده می‌بایستشان در نظم حال ** باده بود آن وقت ماذون و حلال
- Neşelensinler diye şarap içmek istediler. O zaman şarap helâldi.
-
باده‌شان کم بود و گفتا ای غلام ** رو سبو پر کن به ما آور مدام 3445
- Şarapları azdı, dedi ki: Köle, yürü, testiyi doldur,bize şarap getir.
-
از فلان راهب که دارد خمر خاص ** تا ز خاص و عام یابد جان خلاص
- Filân keşişte halis şarap var. Ondan al da canımız, ileri gelenlerin derdinden de halâs olsun, halkın derdinden de.
-
جرعه‌ای زان جام راهب آن کند ** که هزاران جره و خمدان کند
- O keşişin şarabının bir katrası, binlerce testi, binlerce küp şarabın yaptığını yapar.
-
اندر آن می مایه‌ی پنهانی است ** آنچنان که اندر عبا سلطانی است
- O şarapta gizli bir maya var, nitekim bazı erler vardır ki aba altında sultandır onlar.
-
تو بدلق پاره‌پاره کم نگر ** که سیه کردند از بیرون زر
- Sen, paramparça hırkaya az bak. Anlaşılmasın diye altının da yüzünü karartırlar.
-
از برای چشم بد مردود شد ** وز برون آن لعل دودآلود شد 3450
- Lâal, görünüşte buğulu görünür ama kötü göz,onu beğenmesin diyedir bu.
-
گنج و گوهر کی میان خانه‌هاست ** گنجها پیوسته در ویرانه‌هاست
- Hazine ve mücevherat, ev içinde olur mu hiç? hazineler, daima yıkık yerlerdedir.
-
گنج آدم چون بویران بد دفین ** گشت طینش چشم‌بند آن لعین
- Adem'in hazinesi de yıkık yere gömülmüştü de bu yüzden o melun Şeytan’ın gözü,onu görmedi.