روسپی باشد که از جولان کیر ** عقل او موشی شود شهوت چو شیر

روسپی باشد که از جولان کیر ** عقل او موشی شود شهوت چو شیر 3715

Orospu olur ki aletin dönüp dolaşması yüzünden aklı fareye döner, şehveti aslana.

وصیت کردن پدر دختر را کی خود را نگهدار تا حامله نشوی از شوهرت

Bir babanın, kızına "Kendini koru, kocandan gebe kalma" diye tembihte bulunması

خواجه‌ای بودست او را دختری ** زهره‌خدی مه‌رخی سیمین‌بری

Zengin bir adam vardı. Bu adamın da zühre yanaklı, ay yüzlü, gümüş bedenli bir kızı vardı.

گشت بالغ داد دختر را به شو ** شو نبود اندر کفائت کفو او

Kız, kendini bildi, babası onu kocaya verdi. Fakat kocası kızın dengi değildi.

خربزه چون در رسد شد آبناک ** گر بنشکافی تلف گردد هلاک

Kavun, karpuz oldu, sulandı mı yarmazsan telef olur gider.

چون ضرورت بود دختر را بداد ** او بناکفوی ز تخویف فساد

Babası da kızın baştan çıkmasından korktu da onun için onu, dengi olmayan birisine verdi.

گفت دختر را کزین داماد نو ** خویشتن پرهیز کن حامل مشو 3720

Kızına dedi ki: Kendini kocandan koru, sakın gebe kalma.

کز ضرورت بود عقد این گدا ** این غریب‌اشمار را نبود وفا

Ne yapayım? Bu yoksula seni vermek zorunda kaldım. Bu adamı garip say, garipte vefa olmaz.

ناگهان به جهد کند ترک همه ** بر تو طفل او بماند مظلمه

Ansızın her şeyi bırakır, kaçıp gider. Çocuğu, başına dert olur kalır.

گفت دختر کای پدر خدمت کنم ** هست پندت دل‌پذیر و مغتنم

Kız dedi ki: Babacığım, dediğini tutarım, öğüdün pek doğru, kabulüm.

هر دو روزی هر سه روزی آن پدر ** دختر خود را بفرمودی حذر

Babası, her iki üç günde bir kere kızına aman ha sakın diye öğüt veriyordu.