-
کافر بسته دو دست او کشتنیست ** بسملش را موجب تاخیر چیست
- İki eli bağlı tutsak. Onu öldürüvermeliydi. Öldürmede neden bu kadar gecikti, sebebi ne? dediler.
-
آمد آن یک در تفحص در پیش ** دید کافر را به بالای ویش 3750
- 3750Birisi, işi anlamak üzere ardından gitti. Bir de ne görsün? Kâfir, sofinin üstüne çıkmamış mı?
-
هم‌چو نر بالای ماده وآن اسیر ** هم‌چو شیری خفته بالای فقیر
- Erkek, dişinin üstüne biner gibi o tutsak da yoksulun üstüne aslan gibi binmiş.
-
دستها بسته همی‌خایید او ** از سر استیز صوفی را گلو
- Elleri bağlı olduğu halde hiddetle sofinin boynunu ısırmada.
-
گبر می‌خایید با دندان گلوش ** صوفی افتاده به زیر و رفته هوش
- Dişleriyle boğazını dişlemede. Sofi, kâfirin altına düşmüş, aklı başından gitmiş.
-
دست‌بسته گبر و هم‌چون گربه‌ای ** خسته کرده حلق او بی‌حربه‌ای
- Eli bağlı kâfir, bir kedi gibi, elinde mızrak olmadığı halde onu berbadetmiş,
-
نیم کشتش کرده با دندان اسیر ** ریش او پر خون ز حلق آن فقیر 3755
- Dişleriyle onu yarı öldürmüş. Boynundan akan kanla sakalı kıpkırmızı kesilmiş.
-
هم‌چو تو کز دست نفس بسته دست ** هم‌چو آن صوفی شدی بی‌خویش و پست
- Sen de eli bağlı olan nefsinin elinde tıpkı o sofi gibi alta düşmüş, kendinden geçmişsin.
-
ای شده عاجز ز تلی کیش تو ** صد هزاران کوهها در پیش تو
- Yoldaki bir tepecikten âciz kalmışsın. Halbuki önünde yüz binlerce dağ var.
-
زین قدر خرپشته مردی از شکوه ** چون روی بر عقبه‌های هم‌چو کوه
- Bu kadarcık bir tepeden korkup ölüye döndün, önünde aşılacak dağ gibi beller var, nasıl gideceksin?