قوم گفتندش به پیکار و نبرد ** با چنین زهره که تو داری مگرد

Gaziler dediler ki: Sende bu yürek varken sakın savaşa girişmeye yeltenme.

چون ز چشم آن اسیر بسته‌دست ** غرقه گشتی کشتی تو در شکست

Eli bağlı bir kâfirin göz süzmesiyle gemin kırıldı, gark oldun.

پس میان حمله‌ی شیران نر ** که بود با تیغشان چون گوی سر 3770

Erkek aslanlar, saldırdılar mı kılıçlariyle başlar top gibi yerlere yuvarlanır.

کی توانی کرد در خون آشنا ** چون نه‌ای با جنگ مردان آشنا

Erlerin savaşına âşinâ değilsin, böyle bir zamanda kan denizinde nasıl yüzebilirsin sen?

که ز طاقاطاق گردنها زدن ** طاق‌طاق جامه کوبان ممتهن

Boyunlara inen kılıçların tak tak diye çıkardığı ses, (bir mahalle öteden duyulan) çamaşır dövenlerin tak takını hiçe sayar.

بس تن بی‌سر که دارد اضطراب ** بس سر بی‌تن به خون بر چون حباب

Nice başsız bedenler, yerlerde çırpınır.. Nice bedensiz başlar, kan denizinde habbelere döner.

زیر دست و پای اسپان در غزا ** صد فنا کن غرقه گشته در فنا

İnsanları yok eden yüzlerce er, savaşta atların ayakları altında yok olur gider.

این چنین هوشی که از موشی پرید ** اندر آن صف تیغ چون خواهد کشید 3775

Sen, bir fareden ürküp uçan bu akılla o savaş safına karışıp nasıl kılıç çekeceksin?

چالش است آن حمزه خوردن نیست این ** تا تو برمالی بخوردن آستین

Savaş bu, bulgur aşı değil ki yenlerini sıvayıp girişesin.

نیست حمزه خوردن اینجا تیغ بین ** حمزه‌ای باید درین صف آهنین

Bulgur aşını kaşıklamaya benzemez, gel de burada kılıcı gör. Bu safta demirden yaratılmış bir Hamza lâzım.