چون همی مالی زبان را اندرین ** چون شوی چون بینی آن را بی ز طین

Bu toprakla karışık bir yudumcuk şarabı yalayıp durmaktasın, onu toprağa karışmamış, saf bir halde görürsen ne hale geleceksin?

چونک وقت مرگ آن جرعه‌ی صفا ** زین کلوخ تن به مردن شد جدا

Ölüm zamanında o bir yudumcuk saf şarap, bu toprak bedenden ölümle ayrılmakta.

آنچ می‌ماند کنی دفنش تو زود ** این چنین زشتی بدان چون گشته بود

Geri kalanı hemen görmüyorsun. Böyle çirkin bir beden onunla bak ne hale geliyormuş!

جان چو بی این جیفه بنماید جمال ** من نتانم گفت لطف آن وصال 385

Can bunlardan ten olmadan yüz gösterse o vuslattaki letafeti ben anlatamam ki!

مه چو بی‌این ابر بنماید ضیا ** شرح نتوان کرد زان کار و کیا

Ay, şu bulut olmaksızın ışık salsa onu kimsecikler anlatamaz!

حبذا آن مطبخ پر نوش و قند ** کین سلاطین کاسه‌لیسان ویند

Ne hoştur o tatlılarla, şekerlerle dolu olan mutfak. Şu padişahlar o mutfağı yalayıp dururlar.

حبذا آن خرمن صحرای دین ** که بود هر خرمن آن را دانه‌چین

Ne güzeldir o din ovasının harmanı. Her harman oradan başak devşirir.

حبذا دریای عمر بی‌غمی ** که بود زو هفت دریا شب‌نمی

Ne alâdır gamsız, kedersiz ömür denizi. Yedi denizde ondan meydana gelmiş bir çiğ tanesidir.

جرعه‌ای چون ریخت ساقی الست ** بر سر این شوره خاک زیردست 390

Elest sakisi, şu aşağılık ve çorak yeryüzünde bir yudumcuk saçmıştır da,

جوش کرد آن خاک و ما زان جوششیم ** جرعه‌ی دیگر که بس بی‌کوششیم

Toprak, o sebeple coşmuştur; biz de o yüzden coştuk. Allahm, pek isteksiz, pek tembel olduk, bir yudumcuk daha saç!