شیر نر گنبذ همی‌کرد از لغز ** در هوا چون موج دریا بیست گز

شیر نر گنبذ همی‌کرد از لغز ** در هوا چون موج دریا بیست گز 3885

Erkek aslan, ormanın gizli bir yerinden fırlamış, havaya deniz dalgası gibi tam yirmi arşın sıçramıştı.

پهلوان مردانه بود و بی‌حذر ** پیش شیر آمد چو شیر مست نر

Er, pek yiğitti, aldırış bile etmeden sarhoş bir erkek aslan gibi aslanın önünü kesti.

زد به شمشیر و سرش را بر شکافت ** زود سوی خیمه‌ی مه‌رو شتافت

Kılıçla bir vurdu, başını ikiye böldü. Derhal o ay yüzlü dilberin bulunduğu çadıra koştu.

چونک خود را او بدان حوری نمود ** مردی او هم‌چنین بر پای بود

O hurinin yanına gelince aleti hâlâ dimdikti.

با چنان شیری به چالش گشت جفت ** مردی او مانده بر پای و نخفت

Öyle bir aslanla savaştı da erliği, yine sönmedi, hâlâ ayaktaydı.

آن بت شیرین‌لقای ماه‌رو ** در عجب در ماند از مردی او 3890

O tatlı ve ay yüzlü güzel, onun erliğine şaşıp kaldı.

جفت شد با او به شهوت آن زمان ** متحد گشتند حالی آن دو جان

İstekle ona kendisini teslim etti. O anda o iki can, birleştiler..

ز اتصال این دو جان با همدگر ** می‌رسد از غیبشان جانی دگر

Bu iki canın birbirleriyle birleşmesi yüzünden gayıptan bir başka can gelir erişir.

رو نماید از طریق زادنی ** گر نباشد از علوقش ره‌زنی

Kadının rahminde meniyi kabule mâni bir şey yoksa bu can, doğuş yoliyle gelir, yüz gösterir.

هر کجا دو کس به مهری یا به کین ** جمع آید ثالثی زاید یقین

Her nerde iki adam, sevgiyle, yahut kinle birleşseler, bir üçüncü can, mutlaka doğar.