از خیال حرب نهراسید کس ** لا شجاعه قبل حرب این دان و بس

Savaş hayalinden kimse korkmaz. Savaştan önce yiğitlik yoktur; bunu bil, kâfi.

بر خیال حرب خیز اندر فکر ** می‌کند چون رستمان صد کر و فر

Puşt da, savaş hayaline kapılır, aklından Rüstemler gibi yiğitlikler geçirir.

نقش رستم که آن به حمامی بود ** قرن حمله فکر هر خامی بود

Hamam duvarına yapılan Rüstem resmine her ham kişi saldırabilir.

این خیال سمع چون مبصر شود ** حیز چه بود رستمی مضطر شود

Fakat duymadan meydana gelen bu hayal, göz önüne geldi mi puşt kim oluyor? Rüstem bile âciz kalır.

جهد کن کز گوش در چشمت رود ** آنچ که آن باطل بدست آن حق شود 3920

Çalış da o duyduğun şeyi gör. Bâtıl olan hak olsun.

زان سپس گوشت شود هم طبع چشم ** گوهری گردد دو گوش هم‌چو یشم

Ondan sonra kulağın, göz tabiatını kazanır. Bir yün yumağı gibi olan kulakların, göz kesilir.

بلک جمله تن چو آیینه شود ** جمله چشم و گوهر سینه شود

Hattâ bütün bedenin aynaya döner. Her tarafın göz ve gönül haline gelir.

گوش انگیزد خیال و آن خیال ** هست دلاله‌ی وصال آن جمال

Kulak, bir hayal meydana getirir, o hayal de O güzelliğin vuslatına miyancıdır.

جهد کن تا این خیال افزون شود ** تا دلاله رهبر مجنون شود

Çalış, bu hayal çoğalsın da miyancı olan bu hayal, Mecnun'a kılavuzluk etsin.

آن خلیفه گول هم یک چند نیز ** ریش گاوی کرد خوش با آن کنیز 3925

O ahmak Halife de bir zaman o güzel cariyeye kapıldı, onunla gönül eğledi işte.