ای کریمی که کرمهای جهان ** محو گردد پیش ایثارت نهان

Ey kerem sahibi, âlemdeki kerem ve ihsanlar, senin bağışlamana karşı mahvolur gider.

ای لطیفی که گل سرخت بدید ** از خجالت پیرهن را بر درید

Ey lütuf sahibi, kırmızı gül seni görünce utancından gömleğini yırtar.

از غفوری تو غفران چشم‌سیر ** روبهان بر شیر از عفو تو چیر

Yarlıgama, senin yarlıgamanla doymuş, tilkiler, senin affınla aslanlara üstün olmuştur.

جز که عفو تو کرا دارد سند ** هر که با امر تو بی‌باکی کند

Senin buyruğuna karşı korkusuzca harekette bulunan, affından başka nereye dayansın?

غفلت و گستاخی این مجرمان ** از وفور عفو تست ای عفولان 4095

Bu suçluların gafletleri, küstahlıkları, ey af madeni padişah, senin affının çokluğundan meydana geldi.

دایما غفلت ز گستاخی دمد ** که برد تعظیم از دیده رمد

Gaflet, daima küstahlıktan meydana gelir. Ululama gözden kuru ağrıyı giderir.

غفلت و نسیان بد آموخته ** ز آتش تعظیم گردد سوخته

Gaflet ve kötü bir alışma olan unutkanlık, ululama ateşiyle yanıp gider.

هیبتش بیداری و فطنت دهد ** سهو نسیان از دلش بیرون جهد

Onun heybeti adama uyanıklık ve anlayış verir, adamın içindeki unutkanlık ve yanılma çıkar, kalmaz.

وقت غارت خواب ناید خلق را ** تا بنرباید کسی زو دلق را

Yağma zamanı, halkın uykusu gelmez. Kimse, hırkamı çalmasınlar diye uyumaz.

خواب چون در می‌رمد از بیم دلق ** خواب نسیان کی بود با بیم حلق 4100

Hırka korkusiyle bile uyku kaçarsa artık can ve ' boğaz korkusu ile kim uyur ki?