از غفوری تو غفران چشم‌سیر ** روبهان بر شیر از عفو تو چیر

Yarlıgama, senin yarlıgamanla doymuş, tilkiler, senin affınla aslanlara üstün olmuştur.

جز که عفو تو کرا دارد سند ** هر که با امر تو بی‌باکی کند

Senin buyruğuna karşı korkusuzca harekette bulunan, affından başka nereye dayansın?

غفلت و گستاخی این مجرمان ** از وفور عفو تست ای عفولان 4095

Bu suçluların gafletleri, küstahlıkları, ey af madeni padişah, senin affının çokluğundan meydana geldi.

دایما غفلت ز گستاخی دمد ** که برد تعظیم از دیده رمد

Gaflet, daima küstahlıktan meydana gelir. Ululama gözden kuru ağrıyı giderir.

غفلت و نسیان بد آموخته ** ز آتش تعظیم گردد سوخته

Gaflet ve kötü bir alışma olan unutkanlık, ululama ateşiyle yanıp gider.

هیبتش بیداری و فطنت دهد ** سهو نسیان از دلش بیرون جهد

Onun heybeti adama uyanıklık ve anlayış verir, adamın içindeki unutkanlık ve yanılma çıkar, kalmaz.

وقت غارت خواب ناید خلق را ** تا بنرباید کسی زو دلق را

Yağma zamanı, halkın uykusu gelmez. Kimse, hırkamı çalmasınlar diye uyumaz.

خواب چون در می‌رمد از بیم دلق ** خواب نسیان کی بود با بیم حلق 4100

Hırka korkusiyle bile uyku kaçarsa artık can ve ' boğaz korkusu ile kim uyur ki?

لاتاخذ ان نسینا شد گواه ** که بود نسیان بوجهی هم گناه

Buna tanık, "Rabbimiz, unutup işlediğimiz suçlarla bizi suçlu sayma" âyetidir. Çünkü unutma da bir bakımdan suçtur.

زانک استکمال تعظیم او نکرد ** ورنه نسیان در نیاوردی نبرد

Unutan, onu lâyık olduğu veçhile ululamıştır. Yoksa hiç savaşta adamı uyku tutar mı?