رحم کن بر وی که روی تو بدید ** فرقت تلخ تو چون خواهد کشید

Yüzünü görene acı, nasıl olur da seni gören, acı ayrılığını çekebilir?

از فراق و هجر می‌گویی سخن ** هر چه خواهی کن ولیکن این مکن

Ayrılıktan bahsediyorsun, ne yaparsan yap da bunu yapma.

صد هزاران مرگ تلخ شصت تو ** نیست مانند فراق روی تو 4115

Senin tuzağına tutulup yüz binlerce defa ölmek bile senden ayrılmaya bedel olamaz.

تلخی هجر از ذکور و از اناث ** دور دار ای مجرمان را مستغاث

Ey suçluların feryadına yetişen, ayrılık acısını erlerden de uzaklaştır, kadınlardan da.

بر امید وصل تو مردن خوشست ** تلخی هجر تو فوق آتشست

Senin vuslatını umarak ölmek hoştur. Fakat ayrılığının acısı, ateşin üstündedir.

گبر می‌گوید میان آن سقر ** چه غمم بودی گرم کردی نظر

Kâfir bile cehennemde bana bir baksaydın cehennemde olduğuma gam mı çekerdim deyip durur.

کان نظر شیرین کننده‌ی رنجهاست ** ساحران را خونبهای دست و پاست

Çünkü o bakış, bütün eziyetleri tatlılaştırır; büyücülerin el ve ayaklarının kan diyetidir o bakış.

تفسیر گفتن ساحران فرعون را در وقت سیاست با او کی لا ضیر انا الی ربنا منقلبون

Firavun, büyücüleri öldüreceği zaman onlar, "Zararı yok.. Biz, Tanrımıza döneriz" dediler, bunun tefsiri

نعره‌ی لا ضیر بشنید آسمان ** چرخ گویی شد پی آن صولجان 4120

Gökyüzü "Zararı yok" sesini duydu. Gökyüzü, sanki o savlıcana bir top kesildi.

ضربت فرعون ما را نیست ضیر ** لطف حق غالب بود بر قهر غیر

Firavun'un vuruşu bize zarar vermez ki dediler, Tanrı'nın lütfu, başkalarının kahrından üstündür.

گر بدانی سر ما را ای مضل ** می‌رهانیمان ز رنج ای کوردل

Ey insanları azgınlık, sapıklık yoluna süren, sırrımızı bilsen a can gözü kör herif, anlarsın ki biz kendimizi kurtarıyoruz.