صد هزاران صفع را ارزانیم ** گر زبون صفعها گردانیم

Beni sillelerle, tokatlarla zebun etsen bile hakkın var. Ben, yüz binlerce tokata lâyık bir kulum.

من چه گویم پیشت اعلامت کنم ** یا که وا یادت دهم شرط کرم 4155

Ben huzurunda ne söyleyeyim de sana bir şey anlatmaya kalkışayım? Yahut da ne yüzle kerem şartını sana hatırlatmaya girişeyim?

آنچ معلوم تو نبود چیست آن ** وآنچ یادت نیست کو اندر جهان

Sence bilinmeyen ne var? Alemde hatırında olmayan nedir ki?

ای تو پاک از جهل و علمت پاک از آن ** که فراموشی کند بر وی نهان

Sen, bilgisizlikten arısın; bilgin de âlemde bulunan şeylerden herhangi birini unutmadan arıdır.

هیچ کس را تو کسی انگاشتی ** هم‌چو خورشیدش به نور افراشتی

Bir hiç olanı tuttun, adam ettin; onu güneş gibi nurlarla parlattın.

چون کسم کردی اگر لابه کنم ** مستمع شو لابه‌ام را از کرم

Mademki beni adam ettin, yalvarırsam yalvarışımı kerem et, dinle.

زانک از نقشم چو بیرون برده‌ای ** آن شفاعت هم تو خود را کرده‌ای 4160

Benim suretimden izhar ettiğin şefaati da yine sen ediyorsun demektir.

چون ز رخت من تهی گشت این وطن ** تر و خشک خانه نبود آن من

Çünkü bu yurt, benim malımdan, mülkümden bomboş, burada benim hiçbir şeyim yok. Evde kuru, yaş, ne varsa benim değil.

هم دعا از من روان کردی چو آب ** هم نباتش بخش و دارش مستجاب

Duamı su gibi akıttın, sebatını da bağışla ve o duayı kabul et.

هم تو بودی اول آرنده‌ی دعا ** هم تو باش آخر اجابت را رجا

Önce bana duayı ilham eden sensin, sonunda duamı da sen kabul et.