درد بودم سر به سر من خودپسند ** کرد شاهم داروی هر دردمند

درد بودم سر به سر من خودپسند ** کرد شاهم داروی هر دردمند 4165

Ben kendimi beğenmekteydim, baştanbaşa dertten ibarettim. Padişahım, her dertliye deva verdi.

دوزخی بودم پر از شور و شری ** کرد دست فضل اویم کوثری

Cehennemliktim, kötülüklerle, serlerle doluydum. Onun ihsan eli beni bir kevser haline getirdi.

هر که را سوزید دوزخ در قود ** من برویانم دگر بار از جسد

Cehennem kimi yakar, yandınrsa ben o yanan şeyleri cesette tekrar çıkarır, bitiririm.

کار کوثر چیست که هر سوخته ** گردد از وی نابت و اندوخته

Kevserin işi nedir? Her yanan, onun vasıtasiyle biter, yenilenir.

قطره قطره او منادی کرم ** کانچ دوزخ سوخت من باز آورم

Kevser, katra katta keremlerini ilân eder; cehennemin yaktığı şeyleri ben yine yerine getiririm der.

هست دوزخ هم‌چو سرمای خزان ** هست کوثر چون بهار ای گلستان 4170

Cehennem, güz mevsiminin soğuğuna benzer. Keserse ey gül bahçesi, bahar gibidir.

هست دوزخ هم‌چو مرگ و خاک گور ** هست کوثر بر مثال نفخ صور

Cehennem, ölüme, mezar toprağına benzer. Kevserse sur üfürülmesi gibidir.

ای ز دوزخ سوخته اجسامتان ** سوی کوثر می‌کشد اکرامتان

Ey cehennemde bedenleri yananlar, Tanrı keremi, sizi kevsere çağırmadadır.

چون خلقت الخلق کی یربح علی ** لطف تو فرمود ای قیوم حی

Ey daima faal olan diri Tanrı, lütfen "halkı, benden faydalansınlar diye yarattım;

لالان اربح علیهم جود تست ** که شود زو جمله ناقصها درست

Ben onlardan faydalanayım diye değil" buyurmuştur. Bu, senin cömertliğindir; bütün noksanlar, o cömertlikle düzelir.