آب عشق تو چو ما را دست داد ** آب حیوان شد به پیش ما کساد

Aşkının suyu mademki bize el verdi, abıhayatını bizce hiçbir değeri yok artık

ز آب حیوان هست هر جان را نوی ** لیک آب آب حیوانی توی

Her can, abıhayattan diridir. Fakat abıhayatın suyu da sensin.

هر دمی مرگی و حشری دادیم ** تا بدیدم دست برد آن کرم

Her an bana bir ölüm, bir haşir verdin de o keremin neler yaptığını gördüm.

هم‌چو خفتن گشت این مردن مرا ** ز اعتماد بعث کردن ای خدا

Senin yeniden dirilteceğine güvenim var; o yüzden bu ölüm, bana uyku gibi görünmede ey Tanrı.

هفت دریا هر دم ار گردد سراب ** گوش گیری آوریش ای آب آب 4225

Her an yedi denize de serap olsa ey suyun suyu, sen onu kulağından tutar, getirirsin.

عقل لرزان از اجل وان عشق شوخ ** سنگ کی ترسد ز باران چون کلوخ

Akıl, ecelden titrer durur, halbuki aşk, neşe içindedir. Taş, toprak parçası gibi yağmurdan korkar mı hiç?

از صحاف مثنوی این پنجمست ** بر بروج چرخ جان چون انجمست

Bu cilt, Mesnevi'nin beşinci cildidir. Can göğünün burçlarındaki yıldızlara benzer.

ره نیابد از ستاره هر حواس ** جز که کشتیبان استاره‌شناس

Yıldızları tanıyan gemiciden başkasının duyguları, yıldızla yol bulamaz.

جز نظاره نیست قسم دیگران ** از سعودش غافلند و از قران

Başkaları, yıldızları ancak seyrederler, ne kutlularından haberleri vardır, ne kırandan.

آشنایی گیر شبها تا به روز ** با چنین استارهای دیوسوز 4230

Geceleri tâ sabahlara kadar böyle şeytanları yakıp yandıran yıldızlarla aşinalık et.