منیتش آن که بود اومیدساز ** طامع تابید یا عمر دراز

منیتش آن که بود اومیدساز ** طامع تابید یا عمر دراز 45

Kuzgunun dileği, ebedi olmak, yahut uzun bir ömre kavuşmaktır, bunu umar durur.

بط حرص آمد که نولش در زمین ** در تر و در خشک می‌جوید دفین

Hırs kazı, kuru yaş ne bulursa yere gömer.

یک زمان نبود معطل آن گلو ** نشنود از حکم جز امر کلوا

Bir an bile kursağı durmaz Allah buyruğundan yalnız “Yeyin” hükmünü duymuştur.

هم‌چو یغماجیست خانه می‌کند ** زود زود انبان خود پر می‌کند

Yağmacıya benzer, evini kazar, çabuk çabuk dağarcığını doldurmaya bakar.

اندر انبان می‌فشارد نیک و بد ** دانه‌های در و حبات نخود

İyi kötü ne olursa dağarcığına tıkar. İnci tanelerini de oraya tıkıştırır, nohut tanelerini de.

تا مبادا یاغیی آید دگر ** می‌فشارد در جوال او خشک و تر 50

Başka bir düşman gelip de çuvalına kuru yaş, ne bulursa doldurmasın der.

وقت تنگ و فرصت اندک او مخوف ** در بغل زد هر چه زودتر بی‌وقوف

Vakit dardır, fırsat geçmekte. O da bundan korkarak durmaksızın eline ne geçerse çabucak koltuklar.

لیک مومن ز اعتماد آن حیات ** می‌کند غارت به مهل و با انات

Fakat iman sahibi o yaşayışa güvenir, bu yüzden de yavaş yavaş, durup dinlenerek yağma eder.

آمنست از فوت و از یاغی که او ** می‌شناسد قهر شه را بر عدو

Padişahın düşmanı nasıl kahrettiğini bilir. Bu yüzden fırsatı kaçırmayacağına da emindir, düşmanın gelmeyeceğine de inanmıştır.