-
اسپ سرکش را عرب شیطانش خواند ** نی ستوری را که در مرعی بماند
- Arap serkeş ata Şeytan dedi, yazıda yayılan ata değil.
-
شیطنت گردن کشی بد در لغت ** مستحق لعنت آمد این صفت 525
- Şeytanlık lügatta baş çekmedir. Bu sıfat lanete layıktır.
-
این جهان محدود و آن خود بی حدست ** نقش و صورت پیش آن معنی سدست
- Bir sofranın çevresine yüz tane adam oturur, yer. Fakat baş olmak isteyen iki adam dünyaya sığamaz.
-
آن نخواهد کین بود بر پشت خاک ** تا ملک بکشد پدر را ز اشتراک
- O, dünya yüzünde bunun bulunmasını istemez. Hatta padişah padişahlığıma ortak olur diye babasını bile öldürür.
-
آن شنیدستی که الملک عقیم ** قطع خویشی کرد ملکت‌جو ز بیم
- Duymuşsundur ya saltanat kısırdır derler. Padişahlık davasında olan, korkusundan akrabalığı filan hep keser, hepsinden vazgeçer.
-
که عقیمست و ورا فرزند نیست ** هم‌چو آتش با کسش پیوند نیست
- Çünkü, saltanat kısırdır, onun oğlu yoktur. Ateş gibi kimseyle dostluğu olamaz.
-
هر چه یابد او بسوزد بر درد ** چون نیابد هیچ خود را می‌خورد 530
- Kimi bulursa yakar, yırtar. Kimseyi bulamazsa kendi kendisini yer.
-
هیچ شو وا ره تو از دندان او ** رحم کم جو از دل سندان او
- Hiç ol da onun dişinden kurtul. O katı yürekliden merhameti az um!
-
چونک گشتی هیچ از سندان مترس ** هر صباح از فقر مطلق گیر درس
- Hiç oldun mu o katı yürekliden korkma. Her sabah mutlak yokluktan ders al.
-
هست الوهیت ردای ذوالجلال ** هر که در پوشد برو گردد وبال
- Ululuk, ululuk ıssı Allah’nın elbisesidir. Kim onu giymeye kalkışırsa vebale girer.