گویی آنجا خاک را می‌بیختم ** زین جهان پاک می‌بگریختم

Dersin ki: Sanki orada toprak elemişim. Bu tertemiz alemden kaçıp duruyormuşum.

ای دریغا پیش ازین بودیم اجل ** تا عذابم کم بدی اندر وجل

Keşke bundan önce ölseydim de o balçıkta çektiklerim, daha az olsaydı.

در تفسیر قول رسول علیه‌السلام ما مات من مات الا و تمنی ان یموت قبل ما مات ان کان برا لیکون الی وصول البر اعجل و ان کان فاجرا لیقل فجوره

Rasul aleyhisselam’ın “Ölümünü ölmeden önce istiyen ölmemiş sayılır. İyiyse iyiliğe ulaşmaya acele eder, kötüyse kötülüğünün azalmasını diler” hadisinin tefsiri

زین بفرمودست آن آگه رسول ** که هر آنک مرد و کرد از تن نزول

İşte onun için o her şeyi bilen peygamber, “Kim ölür bedenini terk ederse,

نبود او را حسرت نقلان و موت ** لیک باشد حسرت تقصیر و فوت 605

Öldüğünden, göçtüğünden dolayı hasrete düşmez. Ancak taksiratından, fırsatı fevt ettiğinden hasrete düşer.

هر که میرد خود تمنی باشدش ** که بدی زین پیش نقل مقصدش

Ölen keşke maksadıma bundan önce erişseydim diye diler.

گر بود بد تا بدی کمتر بدی ** ور تقی تا خانه زوتر آمدی

Kötüyse, önce ölseydi kötülüğü daha az olurdu. İyiyse, iyilik yurduna daha önce gelirdi.

گوید آن بد بی‌خبر می‌بوده‌ام ** دم به دم من پرده می‌افزوده‌ام

Kötü, haberim yokmuş, ben an be an önümdeki perdeleri arttırıp duruyormuşum.

گر ازین زودتر مرا معبر بدی ** این حجاب و پرده‌ام کمتر بدی

Bundan önce buraya göçseydim bu perdem, daha az olurdu der” buyurmuştur.

از حریصی کم دران روی قنوع ** وز تکبر کم دران چهره‌ی خشوع 610

Hırsa düşüp kanaat yüzünü az yırt. Ululanıp aşağılanma yüzünü az incit.

هم‌چنین از بخل کم در روی جود ** وز بلیسی چهره‌ی خوب سجود

Hasisliğinden cömertlik yüzünü, Şeytanlığından secdenin güzelim cemalini az parala.