-
زآنک او از اصل بی‌پرواز بود ** وآن دگر پرنده و پرواز بود
- Çünkü o aslında uçamaz, öbürü uçucudur.
-
قال النبی علیه‌السلام ارحموا ثلاثا عزیز قوم ذل و غنی قوم افتقر و عالما یلعب به الجهال
- Peygamber aleyhisselam “üç kişiye acıyın : bir kavmin aşağı bir hale düşen yücesine, yoksullaşan zenginine, cahillere oyuncak olan bilginine” dedi
-
گفت پیغامبر که رحم آرید بر ** جان من کان غنیا فافتقر
- Peygamber, canım hakkı için dedi, yoksul düşen zengine,
-
والذی کان عزیزا فاحتقر ** او صفیا عالما بین المضر
- Hor hakir bir hale gelen yüceye, yahut da bilgisizlikle şöhret kazanan Mudar kabilesinin arasına düşmüş saf ve temiz alime acıyın.
-
گفت پیغامبر که با این سه گروه ** رحم آرید ار ز سنگید و ز کوه 825
- Peygamber dedi ki: Taş ve dağ bile olsanız bu üç bölük halka merhamet edin.
-
آنک او بعد از رئیسی خوار شد ** وآن توانگر هم که بی‌دینار شد
- Çünkü o, başlıkta bulunduktan sonra hor oldu. Öbürü, zenginken yoksul düştü, parasız kaldı.
-
وآن سوم آن عالمی که اندر جهان ** مبتلی گردد میان ابلهان
- Üçüncüsü de, alemde ahmak adamlar arasında belalara uğrayan alimdir.
-
زانک از عزت به خواری آمدن ** هم‌چو قطع عضو باشد از بدن
- Çünkü yücelikten horluğa düşmek, bedenden bir uzvu kesmektir.
-
عضو گردد مرده کز تن وا برید ** نو بریده جنبد اما نی مدید
- Bedenden ayrılan uzuv, ölür, yeni kesilmiş uzuv bir müddet oynar, oynar ama bu hareket sürüp gitmez.
-
هر که از جام الست او خورد پار ** هستش امسال آفت رنج و خمار 830
- Geçen yıl Elest kadehinden şarap içen, bu yıl baş ağrısına eza ve cefaya uğrar.
-
وآنک چون سگ ز اصل کهدانی بود ** کی مرورا حرص سلطانی بود
- Köpek gibi bayağı olan kişide padişahlık hırsı ne gezer.