شاهدی کز عشق او عالم گریست ** عالمش می‌راند از خود جرم چیست

Aşkından alemin ağlayıp inlediği güzeli, ne suçu var ki herkes kendinden uzaklaştırır.

جرم آنک زیور عاریه بست ** کرد دعوی کین حلل ملک منست

Suçu şu: Süsü, püsü iğretidir. Öyle olduğu halde bu elbiseler benimdir diye davaya kalkışır.

واستانیم آن که تا داند یقین ** خرمن آن ماست خوبان دانه‌چین

Onu alalım da yakinen bilsin, harman bizimdir, güzellerse tanesini toplarlar.

تا بداند کان حلل عاریه بود ** پرتوی بود آن ز خورشید وجود

Bilsin ki o süs, püs iğretidir. O varlık güneşinin bir ışığıdır.

آن جمال و قدرت و فضل و هنر ** ز آفتاب حسن کرد این سو سفر 985

O güzellik, kudret, fazilet ve hüner, güzellik güneşindendir, bu tarafa gelmiş vurmuştur.

باز می‌گردند چون استارها ** نور آن خورشید ازین دیوارها

O güneşin ışığı, yıldızlar gibi yine şu vurduğu duvarlardan çekilir gider.

پرتو خورشید شد وا جایگاه ** ماند هر دیوار تاریک و سیاه

Güneşin ışığı gitti mi her duvar, kapkara, karanlık bir halde kala kalır.

آنک کرد او در رخ خوبانت دنگ ** نور خورشیدست از شیشه‌ی سه رنگ

Güzellerin yüzünde insanı hayran eden nur, üç renkli camdan vuran güneşin ışığıdır.

شیشه‌های رنگ رنگ آن نور را ** می‌نمایند این چنین رنگین بما

Renk,renk camlar o nuru bize çeşit renkli göstermededir.

چون نماند شیشه‌های رنگ‌رنگ ** نور بی‌رنگت کند آنگاه دنگ 990

Renk,renk camlar kalmadı mı, o vakitler seni renksiz nur hayran eder.