-
می‌دمد در گوش هر غمگین بشیر ** خیز ای مدبر ره اقبال گیر 1100
- Müjdeci, her dertlinin kulağına, kalk ey talihsiz, devlet yolunu tut diye bağırmada.
-
ای درین حبس و درین گند و شپش ** هین که تا کس نشنود رستی خمش
- Ey bu hapiste, şu kokmuş yerde, bitler içinde kalan, kendine gel... kimse duymasın, kurtuldun ,sus!
-
چون کنی خامش کنون ای یار من ** کز بن هر مو بر آمد طبل‌زن
- Dostum, her kılın dibinden bir davul sesi gelmede... Neden şimdi susuyorsun?
-
آن‌چنان کر شد عدو رشک‌خو ** گوید این چندین دهل را بانگ کو
- Hasetçi düşman öyle bir sağır oldu ki bu kadar davul sesine karşı hani, ses nerede ki diyor.
-
می‌زند بر روش ریحان که طریست ** او ز کوری گوید این آسیب چیست
- Bak, ne taze diye yüzüne reyhan vuruyorlar da körlüğünden bu eziyet de nedir ki demekte.
-
می‌شکنجد حور دستش می‌کشد ** کور حیران کز چه دردم می‌کند 1105
- Huri, elini sıkar; kör neden beni incitiyor diye hayretlere düşer, elini çeker.
-
این کشاکش چیست بر دست و تنم ** خفته‌ام بگذار تا خوابی کنم
- Bedenimi, elimi ne diye çekiştirip duruyorlar... Ben uyuyorum, bırakın da güzelce dalayım, bir rüya göreyim der.
-
آنک در خوابش همی‌جویی ویست ** چشم بگشا کان مه نیکو پیست
- Rüyada arayıp durduğun burada... gözünü aç, o izi kutlu ay, önünde!
-
زان بلاها بر عزیزان بیش بود ** کان تجمش یار با خوبان فزود
- Onun için yücelere daha fazla belâ geldi. Çünkü sevgili, güzellere daha fazla cilvelenir.
-
لاغ با خوبان کند بر هر رهی ** نیز کوران را بشوراند گهی
- Her yolda güzellerle lâtife eder, kendisini onlara gösterir, onlarla cilvelenir. Fakat bazen körleri de bir coşturur.