هیچ قلبی پیش او مردود نیست ** زانک قصدش از خریدن سود نیست

Onun yanında hiçbir kalp red edilmez; çünkü alış verişten kâr beklemez ki.

رجوع به داستان آن کمپیر

Kocakarının hikâyesi

چون عروسی خواست رفتن آن خریف ** موی ابرو پاک کرد آن مستخیف

O bunak sokağa bir gelin gibi çıkmak istedi; o azgın karı, kaşlarını yoldu.

پیش رو آیینه بگرفت آن عجوز ** تا بیاراید رخ و رخسار و پوز

Yanağını, yüzünü, ağzını güzelleştirip süslenmek için aynanın önüne oturdu.

چند گلگونه بمالید از بطر ** سفره‌ی رویش نشد پوشیده‌تر 1270

1270.Yüzüne neşeyle birkaç kere allık sürdü; fakat pörsümüş suratını bir türlü boya tutmadı.

عشرهای مصحف از جا می‌برید ** می‌بچفسانید بر رو آن پلید

Kuran’ın aşır başlarındaki tezhipleri kesti, pis mundar suratına yapıştırdı.

تا که سفره‌ی روی او پنهان شود ** تا نگین حلقه‌ی خوبان شود

Bu suretle yüzünün buruşuklarını örtmek, güzeller halkasına yüzük taşı olmak istiyordu.

عشرها بر روی هر جا می‌نهاد ** چونک بر می‌بست چادر می‌فتاد

O tezhipli yerleri yapıştırdıkça yapıştırıyor, fakat çarşafını giydi mi hepsi yere düşüyordu.

باز او آن عشرها را با خدو ** می‌بچفسانید بر اطراف رو

Yine onları alıp tükürüklüyor, yüzüne yapıştırıyor,

باز چادر راست کردی آن تکین ** عشرها افتادی از رو بر زمین 1275

Fakat yine çarşafına büründü mü hepsi, yere dökülüyordu.

چون بسی می‌کرد فن و آن می‌فتاد ** گفت صد لعنت بر آن ابلیس باد

Bir hayli çalıştı, çabaladı. Nihayet şeytana yüzlerce lânet dedi.