شیر این سو پیش آهو سر نهد ** باز اینجا نزد تیهو پر نهد

Aslan burada ceylânın önüne baş kor. Doğan burada çil kuşunun yanında kanat çırpar.

این ترا باور نیاید مصطفی ** چون ز مسکینان همی‌جوید دعا

Buna inanmıyorsan neden Mustafa yoksullardan dua ister durur du ya?

گر بگویی از پی تعلیم بود ** عین تجهیل از چه رو تفهیم بود

Bu, belletme içindi dersen bilgisizlik, nasıl olur da anlatma vesilesi kesilir?

بلک می‌داند که گنج شاهوار ** در خرابیها نهد آن شهریار

O biliyordu ki padişahlara lâyık defineyi, padişah, yıkık yerlere gömer.

بدگمانی نعل معکوس ویست ** گرچه هر جزویش جاسوس ویست 1635

O yıkık yerin her cüzü, defineyi gösterir ama kötü zan, o defineyi kaybetmek için tersine çakılmış nal izlerine benzer.

بل حقیقت در حقیقت غرقه شد ** زین سبب هفتاد بل صد فرقه شد

Hattâ doğrusu hakikat, hakikatte garkolmuştur da bu sebeple yetmiş fıkra, belki de yüz fıkra meydana çıkmıştır.

با تو قلماشیت خواهم گفت هان ** صوفیا خوش پهن بگشا گوش جان

Sofi, can kulağını iyi aç, sana kendi saçma sözlerini anlatıyorum.

مر ترا هم زخم که آید ز آسمان ** منتظر می‌باش خلعت بعد آن

Takdir sana bir zahım vurdu mu bekle, ondan sonra bir ağır elbise giydirecektir.

کو نه آن شاهست کت سیلی زند ** پس نبخشد تاج و تخت مستند

Çünkü o, silleyi vurduktan sonra taç ve taht bağışlamayacak bir padişah değildi.

جمله دنیا را پر پشه بها ** سیلیی را رشوت بی‌منتها 1640

Bütün dünya, onca bir sinek kanadı değerindedir. Bir silleye karşı da sonsuz ihsanlarda bulunur.