گفت شو من نفقه چاره می‌کنم ** گرچه عورم دست و پایی می‌زنم

گفت شو من نفقه چاره می‌کنم ** گرچه عورم دست و پایی می‌زنم 1760

Kocası dedi ki: Boğazına bakıyorum, çıplağım ama elim ayağım var, çalışıp çabalıyorum.

نفقه و کسوه‌ست واجب ای صنم ** از منت این هر دو هست و نیست کم

Güzelim, ere kadının boğazına ve elbisesine bakmak farzdır. Ben ikisine de bakıyorum. Bu hususlarda eksiğin, gediğin yok.

آستین پیرهن بنمود زن ** بس درشت و پر وسخ بد پیرهن

Kadın, gömleğinin yenini gösterdi. Pek kaba ve kirliydi.

گفت از سختی تنم را می‌خورد ** کس کسی را کسوه زین سان آورد

Dedi ki: Kabalığından bedenimi yiyor. Kimse kimseye bu çeşit elbise verir mi?

گفت ای زن یک سالت می‌کنم ** مرد درویشم همین آمد فنم

Kocası, a kadın dedi, sana bir sorum var: Yoksul adamım ben, elimden bu geliyor.

این درشتست و غلیظ و ناپسند ** لیک بندیش ای زن اندیشه‌مند 1765

Doğru, bu çok kaba, çok çirkin, fakat ey düşünceli kadın, bir düşün.

این درشت و زشت‌تر یا خود طلاق ** این ترا مکروه‌تر یا خود فراق

Bu mu daha kötü, yoksa boşanmak mı? Bu mu sana daha kötü geliyor ,yoksa ayrılık mı?

هم‌چنان ای خواجه‌ی تشنیع زن ** از بلا و فقر و از رنج و محن

Ey kınayıp duran belâ, yoksulluk, eziyet ve mihnet de böyledir işte.

لا شک این ترک هوا تلخی‌دهست ** لیک از تلخی بعد حق بهست

Şüphe yok ki heva ve hevesi terk etmek acıdır ama Allahdan uzak olma acılığından elbette daha iyidir.

گر جهاد و صوم سختست و خشن ** لیک این بهتر ز بعد ممتحن

Savaş ve oruç güçtür, çetindir. Fakat bu güçlük ve çetinlik, Allahnın, kulu kendinden uzaklaştırmasından, böyle bir derde uğratmasından yeğdir.