چون زنی که بیست فرزندش بود ** هر یکی حاکی حال خوش بود

Şu kadın gibi yirmi oğlu vardı da her oğlu, bir güzel halini anlatmadadır.

حمل نبود بی ز مستی و ز لاغ ** بی بهاری کی شود زاینده باغ 1805

Sarhoşluk ve oynaşma olmadıkça gebe kalınmaz. Bahar olmayınca bahçelerde bir şey doğar mı?

حاملان و بچگانشان بر کنار ** شد دلیل عشق‌بازی با بهار

Gebelerle kucaklarındaki çocuklar, baharın o kadınların aşkına delâlet eder.

هر درختی در رضاع کودکان ** هم‌چو مریم حامل از شاهی نهان

Her ağaç, çocuklarını emzirmededir. Hepsi, Meryem gibi gizli bir padişahtan gebe kalmıştır.

گرچه صد در آب آتشی پوشیده شد ** صد هزاران کف برو جوشیده شد

Ateş suyla gizlenir ama üstünde yüz binlerce köpük coşar.

گرچه آتش سخت پنهان می‌تند ** کف بده انگشت اشارت می‌کند

Ateş pek gizlidir, fakat köpük, on parmağı ile ateşin varlığına delâlet etmekdedir.

هم‌چنین اجزای مستان وصال ** حامل از تمثالهای حال و قال 1810

Vuslat sarhoşlarının cüzleri de, bunun gibi hal ve söz timsallerinden gebe kalır.

در جمال حال وا مانده دهان ** چشم غایب گشته از نقش جهان

Hal güzelliğine karşı ağızları açık kalmıştır onların. Gözleri, cihan nakşına örtülmüştür.

آن موالید از زه این چار نیست ** لاجرم منظور این ابصار نیست

O doğanlar bu dört unsurdan doğmazlar. Onun için de bu gözlere görünmezler.

آن موالید از تجلی زاده‌اند ** لاجرم مستور پرده‌ی ساده‌اند

Onlar, tecelliden doğmuşlardır. Bu yüzden renksiz perdeyle örtülüdürler.