کند شد هم او و هم بیل و تبر ** خود ندید از گنج پنهانی اثر

کند شد هم او و هم بیل و تبر ** خود ندید از گنج پنهانی اثر 1945

Hem kendi körleşti, hem kazması, küreği. Fakat gizli defineden hiçbir eser görünmedi.

هم‌چنین هر روز تیر انداختی ** لیک جای گنج را نشناختی

Böylece her gün ok atıyor, düştüğü yeri kazıyor, fakat bir türlü definenin yerini bulamıyordu.

چونک این را پیشه کرد او بر دوام ** فجفجی در شهر افتاد و عوام

Bunu âdet edindi. Daima orayı burayı kazıp durduğundan şehre bir dedikodudur yayıldı, iş halkın ağzına düştü.

فاش شدن خبر این گنج و رسیدن به گوش پادشاه

Definenin halkın ağzına düşmesi ve padişah tarafından duyulması

پس خبر کردند سلطان را ازین ** آن گروهی که بدند اندر کمین

Pusuda duran, fırsat gözleyen adamlar, bu işi padişaha haber verdiler.

عرضه کردند آن سخن را زیردست ** که فلانی گنج‌نامه یافتست

Filân, bir define bildiren kâğıt bulmuş diye söylediler.

چون شنید این شخص کین با شه رسید ** جز که تسلیم و رضا چاره ندید 1950

Adam, padişah tarafından duyulduğunu anlayınca teslim olmadan, kadere boyun eğmeden başka çare görmedi.

پیش از آنک اشکنجه بیند زان قباد ** رقعه را آن شخص پیش او نهاد

Padişah kendisine işkence yapmadan, kâğıdı padişahın önüne koydu.

گفت تا این رقعه را یابیده‌ام ** گنج نه و رنج بی‌حد دیده‌ام

Dedi ki: Şu kâğıdı buldum ama defineyi bulamadım. Define yerine hadsiz, hesapsız zahmetlere girdim.

خود نشد یک حبه از گنج آشکار ** لیک پیچیدم بسی من هم‌چو مار

Defineden bir habbe bile meydana çıkmadı. Fakat ben yılan gibi bir hayli kıvrandım durdum.

مدت ماهی چنینم تلخ‌کام ** که زیان و سود این بر من حرام

Bir aydır ağzımın tadı yok. Bunun ziyanı da haram oldu bana, kârı da.