پاک می‌بازد نباشد مزدجو ** آنچنان که پاک می‌گیرد ز هو

پاک می‌بازد نباشد مزدجو ** آنچنان که پاک می‌گیرد ز هو 1970

Neyi var, neyi yoksa ortaya kor, oynar, yutulur, bir ücret aramaz. Allah’nın aldığı gibi yine hepsini Allahya verir, tertemiz olur.

می‌دهد حق هستیش بی‌علتی ** می‌سپارد باز بی‌علت فتی

Allah, ona sebepsiz olarak bu varlığı vermiştir.O cömert er de sebepsiz olarak Allah vergisini Allahya bağışlar.

که فتوت دادن بی علتست ** پاک‌بازی خارج هر ملتست

Cömertlik, sebepsiz olarak vermektir. Temizlik, her şeyi Allahya verip arınmak, her şeriatın dışındadır.

زانک ملت فضل جوید یا خلاص ** پاک بازانند قربانان خاص

Çünkü şeriat, ya Allah ihsanına nail olmayı, yahut Allah kahrından kurtulmayı arar. Varlıktan arınanlarsa Allah’nın has kurbanlarıdır.

نی خدا را امتحانی می‌کنند ** نی در سود و زیانی می‌زنند

Onlar, ne Allahyı sınarlar, ne de ziyana, kâra aldırış ederler.

باز دادن شاه گنج‌نامه را به آن فقیر کی بگیر ما از سر این برخاستیم

Padişahın,definenin yerini gösteren kâğıdı ”Al,biz bundan vazgeçtik” diye yoksula vermesi

چونک رقعه‌ی گنج پر آشوب را ** شه مسلم داشت آن مکروب را 1975

O dertli definenin kâğıdını padişah, o dertlere uğramış fakire verince;

گشت آمن او ز خصمان و ز نیش ** رفت و می‌پیچید در سودای خویش

Yoksul adam, düşmanlarından, onların saçmasından emin oldu, gidip sevdalandığı şeye adamakıllı sarıldı.

یار کرد او عشق درداندیش را ** کلب لیسد خویش ریش خویش را

İnsanı dertlere düşüren aşka yâr oldu. Köpek, yarasını yalaya yalaya iyi eder.

عشق را در پیچش خود یار نیست ** محرمش در ده یکی دیار نیست

Aşk ıstırabına hiçbir yâr, hiçbir ortak yoktur. Âşığa âlemde bir tek mahrem bile bulunmaz.

نیست از عاشق کسی دیوانه‌تر ** عقل از سودای او کورست و کر

Âşıktan daha deli kimse yoktur. Akıl, onun sevdasına karşı kördür, sağırdır.