تازیانه‌ش مار نر بود از شرف ** مار را بگرفته چون خرزن به کف

Kamçısı bir yılandı. Yücelikle yılanı bir kamçı gibi eline almıştı.

تو یقین می‌دان که هر شیخی که هست ** هم سواری می‌کند بر شیر مست

İyice bil ki, her şeyh, sarhoş aslanın üstüne biner.

گرچه آن محسوس و این محسوس نیست ** لیک آن بر چشم جان ملبوس نیست 2130

O görünür, bu görünmez ama can gözünden gizli değildir.

صد هزاران شیر زیر را نشان ** پیش دیده‌ی غیب‌دان هیزم‌کشان

Onların altında yüz binlerce aslan vardır, odun çeker durur. Gayp gözü, onu görür.

لیک یک یک را خدا محسوس کرد ** تا که بیند نیز او که نیست مرد

Fakat adam olmayan da görsün diye Tanrı, onları bir bir baş gözüne de gösterir.

دیدش از دور و بخندید آن خدیو ** گفت آن را مشنو ای مفتون دیو

O padişah, dervişi uzaktan görüp güldü. Sakın dedi, aldanma, şeytanı dinleme.

از ضمیر او بدانست آن جلیل ** هم ز نور دل بلی نعم الدلیل

O ulu şeyh, gönlünün nuru ile dervişin içinden geçeni bildi. O nur, ne güzel bir delildir.

خواند بر وی یک به یک آن ذوفنون ** آنچ در ره رفت بر وی تا کنون 2135

O hünerli zat, dervişin yola düşmesinden o ana kadar aklından geçenleri bir bir söyledi.

بعد از آن در مشکل انکار زن ** بر گشاد آن خوش‌سراینده دهن

Ondan sonra o güzel güzel çileyip şakıyan zat, kadını kınaması hususunda da ağzını açıp,

کان تحمل از هوای نفس نیست ** آن خیال نفس تست آنجا مه‌ایست

Dedi ki: O tahammül, nefis havasında değildir. Bu zan senin nefsinin havasıdır, orada durma!