دو علم بر ساخت اسپید و سیاه ** آن یکی آدم دگر ابلیس راه

دو علم بر ساخت اسپید و سیاه ** آن یکی آدم دگر ابلیس راه 2155

Ak ve kara iki bayrak dikti. Birisi Âdem’di bunların öbürü yol kesen İblis.

در میان آن دو لشکرگاه زفت ** چالش و پیکار آنچ رفت رفت

O iki büyük ordu arasında savaşlar oldu, geldi geçti.

هم‌چنان دور دوم هابیل شد ** ضد نور پاک او قابیل شد

İkinci devre Habil geldi, onun pak nurunun zıddı Kaabil oldu.

هم‌چنان این دو علم از عدل و جور ** تا به نمرود آمد اندر دور دور

Adalet ve zulümden ibaret olan bu iki bayrak, böylece devir devir, Nemrud’a kadar geldi dayandı.

ضد ابراهیم گشت و خصم او ** وآن دو لشکر کین‌گزار و جنگ‌جو

O, İbrahim’in zıddı ve düşmanı oldu. O iki ordu birbirine kin güttü, savaştı durdu.

چون درازی جنگ آمد ناخوشش ** فیصل آن هر دو آمد آتشش 2160

Savaşın uzamasından hoşlanmayınca ikisinin arasını ateş ayırdı.

پس حکم کرد آتشی را و نکر ** تا شود حل مشکل آن دو نفر

O iki taifenin müşkülü halledilsin diye ateşi, azabı hakem yaptı.

دور دور و قرن قرن این دو فریق ** تا به فرعون و به موسی شفیق

Devir devir zaman zaman bu iki fırka, Firavunla esirgeyici Musa’nın zamanına kadar

سالها اندر میانشان حرب بود ** چون ز حد رفت و ملولی می‌فزود

Yıllarca savaştı. Aralarındaki savaş bitmedi tükenmedi. Bu iş, haddi aşıp usanç verince de

آب دریا را حکم سازید حق ** تا که ماند کی برد زین دو سبق

Tanrı, denizi hakem yaptı; bakalım hangisi öndülü alacak dedi.