خدمت شیخی بزرگی قایدی ** عام نارد بی‌قرینه‌ی فاسدی

Aşağılık kişiler kötü bir maksatları olmadıkça bir şeyhi, bir büyüğü, bir kılavuzu ağırlamazlar.

خیرشان اینست چه بود شرشان ** قبحشان را باز دان از فرشان

Onların hayırları budur, artık kötülüklerini var sen kıyas et.

مثل

Örnek

سوی جامع می‌شد آن یک شهریار ** خلق را می‌زد نقیب و چوبدار 2465

Bir padişah camiye gidiyordu. Yaverleri, sopalı memurları, halkı dövmedeydi.

آن یکی را سر شکستی چوب‌زن ** و آن دگر را بر دریدی پیرهن

Sopalı damlar, birinin başını yarıyor, öbürünün gömleğini yırtıyor, padişaha yol açıyorlardı.

در میانه بی‌دلی ده چوب خورد ** بی‌گناهی که برو از راه برد

O arada bir yoksul da yasakçılardan suçsuz olarak on sopa yedi.

خون چکان رو کرد با شاه و بگفت ** ظلم ظاهر بین چه پرسی از نهفت

Kanlar içinde kaldı. Padişaha yüz dönüp dedi ki: Şu apaçık zulme bak, gizlisini ne soruyorsun?

خیر تو این است جامع می‌روی ** تا چه باشد شر و وزرت ای غوی

Camiye gidiyorsun gûya. Hayrın buysa şerrin ve kötülüğün nedir ey azgın?

یک سلامی نشنود پیر از خسی ** تا نپیچد عاقبت از وی بسی 2470

Bir pîr, aşağılık bir adamdan bir tek selâm işitmez ki nihayet ondan bir hayli derde uğramasın.

گرگ دریابد ولی را به بود ** زانک دریابد ولی را نفس بد

Böyle bir kötü kişinin veliye musallat olmasındansa kurdun musallat olması daha iyidir.

زانک گرگ ارچه که بس استمگریست ** لیکش آن فرهنگ و کید و مکر نیست

Kurt, çok zâlimdir ama hiç olmazsa hilesi, düzeni yoktur.