گفت قج مرج من اندر آن عهود ** با قج قربان اسمعیل بود

Benim vücuda gelişim, İsmail’in koçu ile başlar. O vakitten beri varım ben.

گاو گفتا بوده‌ام من سال‌خورد ** جفت آن گاوی کش آدم جفت کرد

Öküz, ben dedi, Âdem peygamber, bir öküzle çift sürüyordu ya, işte o vakit küçücüktüm.

جفت آن گاوم که آدم جد خلق ** در زراعت بر زمین می‌کرد فلق

Halkın atası Âdem’in yeryüzünde çift sürdüğü öküzle eşim ben.

چون شنید از گاو و قج اشتر شگفت ** سر فرود آورد و آن را برگرفت

Deve, öküzle koçtan bu sözleri duyunca çok şaşırdı. Başını indirip otu aldı.

در هوا بر داشت آن بند قصیل ** اشتر بختی سبک بی‌قال و قیل 2480

Havaya kaldırdı. Hiçbir söz söylemeden o esrik deve,otu yedi, sonra dedi kİ:

که مرا خود حاجت تاریخ نیست ** کین چنین جسمی و عالی گردنیست

Benim için doğum tarihine zaten hacet yok. Bende bu çeşit gövde ve bu uzun boy varken buna ne hacet?

خود همه کس داند ای جان پدر ** که نباشم از شما من خردتر

Yavrum, herkes bilir ki ben, sizden küçük değilim.

داند این را هرکه ز اصحاب نهاست ** که نهاد من فزون‌تر از شماست

Akıl, fikir sahipleri, bilirler ki yaratılışım sizden üstündür.

جملگان دانند کین چرخ بلند ** هست صد چندان که این خاک نژند

Hıristiyan da, hepiniz bilirsiniz ki dedi bu yüce gök, şu eski yeryüzünden yüzlerce defa geniştir.

کو گشاد رقعه‌های آسمان ** کو نهاد بقعه‌های خاکدان 2485

Nerede gökyüzünün acayip genişlikleri, nerede şu yerin köşeleri, bucakları?

جواب گفتن مسلمان آنچ دید به یارانش جهود و ترسا و حسرت خوردن ایشان

Müslümanın, arkadaşları olan Yahudi ve Hıristiyana gördüğü rüyayı söylemesi ve onların hayıflanmaları