هم‌چنانک از پرده‌ی دل بی‌کلال ** دم به دم در می‌رسد خیل خیال

هم‌چنانک از پرده‌ی دل بی‌کلال ** دم به دم در می‌رسد خیل خیال 2780

Nitekim gönül perdesi ardından da anbean yorulmadan, usanmadan hayal alayı gelip durur.

گر نه تصویرات از یک مغرس‌اند ** در پی هم سوی دل چون می‌رسند

O düşünceler, hep bir fidanlıktan kopup gelmese nasıl olur da hepsi yol bulur, gönle gelip çatar?

جوق جوق اسپاه تصویرات ما ** سوی چشمه‌ی دل شتابان از ظما

Bölük, bölük düşünce ordumuz, susamış bir halde gönül çeşmesine geliyor.

جره‌ها پر می‌کنند و می‌روند ** دایما پیدا و پنهان می‌شوند

Testilerini doldurup gidiyorlar. Daima meydanda ve daima gizli bunlar.

فکرها را اختران چرخ دان ** دایر اندر چرخ دیگر آسمان

Düşünceleri, gökyüzünün yıldızları say. Fakat bunlar, başka bir gökyüzünde dönmedeler.

سعد دیدی شکر کن ایثار کن ** نحس دیدی صدقه و استغفار کن 2785

Kutluluk gördün mü şükret, ihsanda bulun. Kötülük gördün mü sadaka ver, yargılanma dile! Çark vur.

ما کییم این را بیا ای شاه من ** طالعم مقبل کن و چرخی بزن

Padişahım biz kimiz ki devlete, kutluluğa layık olalım? Sen gel, talihimi devlete döndür.

روح را تابان کن از انوار ماه ** که ز آسیب ذنب جان شد سیاه

Ayın nuru ile ruhu parlat. Çünkü tutulma yerine geldi, zararlar gördü, can simsiyah oldu.

از خیال و وهم و ظن بازش رهان ** از چه و جور رسن بازش رهان

Onu yine hayalden vehimden, zandan kurtar. Yine kuyudan çıkar, cefa ipinden halâs et.

تا ز دلداری خوب تو دلی ** پر بر آرد بر پرد ز آب و گلی

Bu suretle de bir gönül, senin güzel gönül alışınla kanatlansın, uçsun, şu balçıktan kurtulsun!