English    Türkçe    فارسی   

6
28-37

  • زاغ در رز نعره‌ی زاغان زند  ** بلبل از آواز خوش کی کم کند 
  • پس خریدارست هر یک را جدا  ** اندرین بازار یفعل ما یشا 
  • نقل خارستان غذای آتش است  ** بوی گل قوت دماغ سرخوش است  30
  • گر پلیدی پیش ما رسوا بود  ** خوک و سگ را شکر و حلوا بود 
  • گر پلیدان این پلیدیها کنند  ** آبها بر پاک کردن می‌تنند 
  • گرچه ماران زهرافشان می‌کنند  ** ورچه تلخان‌مان پریشان می‌کنند 
  • نحلها بر کو و کندو و شجر  ** می‌نهند از شهد انبار شکر 
  • زهرها هرچند زهری می‌کنند  ** زود تریاقاتشان بر می‌کنند  35
  • این جهان جنگست کل چون بنگری  ** ذره با ذره چو دین با کافری 
  • آن یکی ذره همی پرد به چپ  ** وآن دگر سوی یمین اندر طلب