چشم من از چشم‌ها بگزیده شد ** تا که در شب آفتابم دیده شد

چشم من از چشم‌ها بگزیده شد ** تا که در شب آفتابم دیده شد 2890

Benim gözüm, gözler arasından seçildi de geceleyin güneşi gördü.

لطف معروف تو بود آن ای بهی ** پس کمال البر فی اتمامه

Ey yüce, ey ulu Tanrı, o, senin lûtfundu. Lûtfun yüceliği, tamamlanmasındandır.

یا رب اتمم نورنا فی الساهره ** وانجنا من مفضحات قاهره

Yarabbi, nurumuzu kıyamette de fazlalaştır, tamamla. Bizi kahredici kötülüklerden kurtar.

یار شب را روز مهجوری مده ** جان قربت‌دیده را دوری مده

Gece dostuna gündüz ayrılığı verme. Yakınlığı görmüş canı uzaklaştırma.

بعد تو مرگیست با درد و نکال ** خاصه بعدی که بود بعد الوصال

Senden uzaklaşmak, dertli, veballi bir ölümdür. Hele bu ayrılık, bu uzaklaşma, buluştuktan sonra olursa!

آنک دیدستت مکن نادیده‌اش ** آب زن بر سبزه‌ی بالیده‌اش 2895

Seni göreni gözsüz bırakma, ondan gizlenme. Bitmiş, boy atmış yeşilliğine su serp.

من نکردم لا ابالی در روش ** تو مکن هم لاابالی در خلش

Ben, yürüyüşte küstahlık etmedim, sen de ceza ve cefada aldırmazlıktan gelme.

هین مران از روی خود او را بعید ** آنک او یک‌باره آن روی تو دید

Yüzünü göreni, lûtfet, cemalinden uzaklaştırma.

دید روی جز تو شد غل گلو ** کل شیء ما سوی الله باطل

Senden başkasının yüzünü görmek, boğaza takılan bir zincirdir. “Tanrı’dan başka her şey bâtıldır, asılsızdır.”

باطل‌اند و می‌نمایندم رشد ** زانک باطل باطلان را می‌کشد

Bâtıldırlar ama bana hak görünmedeler. Çünkü bâtıl, bâtılları çeker.