-
وان عصاکش که گزیدی در سفر ** خود ببینی باشد از تو کورتر
- Halbuki seni götürmek için seçtiğin o sopacıya dikkat edersen görürsün ki o senden de kördür.
-
دست کورانه به حبل الله زن ** جز بر امر و نهی یزدانی متن
- Kör gibi elini at, Tanrı ipine yapış. Tanrının emrinden, nehyinden başka bir şeyin etrafında dönüp dolaşma.
-
چیست حبل‌الله رها کردن هوا ** کین هوا شد صرصری مر عاد را
- Tanrı ipi nedir? Heva ve hevesi terk etmek. Bu heva ve heves Ad kavmine bir kasırga kesilmiştir.
-
خلق در زندان نشسته از هواست ** مرغ را پرها ببسته از هواست
- Halk heva ve heves yüzünden zindanda oturmaktadır. Kuşun kanadı heva ve heves yüzünden bağlanmıştır.
-
ماهی اندر تابه‌ی گرم از هواست ** رفته از مستوریان شرم از هواست 3495
- Balık heva ve heves yüzünden kızgın tavaya düşer. Namuslu adamlardan utanma arlanma heva ve heves yüzünden gider.
-
خشم شحنه شعله‌ی نار از هواست ** چارمیخ و هیبت دار از هواست
- Şahnenin gözü, heva ve hevesten bir ateş yalımıdır. Çarmıha gerilmek ve darağacının korkunçluğu heva ve heves yüzündendir.
-
شحنه‌ی اجسام دیدی بر زمین ** شحنه‌ی احکام جان را هم ببین
- Yer yüzünde beden şahnelerini gördün ya, can aleminin hükümlerini yürüten şahneleri de gör.
-
روح را در غیب خود اشکنجه‌هاست ** لیک تا نجهی شکنجه در خفاست
- Ruha gayp aleminde işkenceler vardır. Fakat sen sıçrayıp kurtulmadıkça bu işkenceler gizlidir.
-
چون رهیدی بینی اشکنجه و دمار ** زانک ضد از ضد گردد آشکار
- Kurtuldun mu işkenceyi azabı görürsün çünkü zıt zıddıyla görünür.
-
آنک در چه زاد و در آب سیاه ** او چه داند لطف دشت و رنج چاه 3500
- Kuyuda ve kara su içinde doğan, ovanın letafetiyle kuyunun zahmetini ne anlasın?