که وفای وام او هستند و بیش ** تا که ضیفم را نگردد سینه ریش

که وفای وام او هستند و بیش ** تا که ضیفم را نگردد سینه ریش 3535

Onların değeri, borcuna yeter de artar bile. Konuğum, dertlenmesin diye bu işe girişmiştim.

وام دارد از ذهب او نه هزار ** وام را از بعض این گو بر گزار

Onun dokuz bin altın borcu var. Ona de ki: Borcunu bunların bir kısmıyla öde.

فضله ماند زین بسی گو خرج کن ** در دعایی گو مرا هم درج کن

Bir hayli para artar, onları harca, beni de duadan unutma.

خواستم تا آن به دست خود دهم ** در فلان دفتر نوشتست این قسم

Onu kendi elimle vermeyi isterdim. Filân deftere de bunu yazmışımdır.

خود اجل مهلت ندادم تا که من ** خفیه بسپارم بدو در عدن

Fakat ecel mühlet vermedi ki ona Aden incilerini gizlice vereyim.

لعل و یاقوتست بهر وام او ** در خنوری و نبشته نام او 3540

O lâal ve yakutları, bir şeye sardım. Onlar, o garibin borcu için sakladığım şeylerdir, üstünde de onun adı yazılıdır.

در فلان طاقیش مدفون کرده‌ام ** من غم آن یار پیشین خورده‌ام

Filân kemerin altına gömdüm. O dostun gamını, önceden yedim ben.

قیمت آن را نداند جز ملوک ** فاجتهد بالبیع ان لا یخدعوک

Onların değerini Padişahlardan başka kimsecikler bilmez.Satarken dikkat et, aldatmasınlar seni.

در بیوع آن کن تو از خوف غرار ** که رسول آموخت سه روز اختیار

Aldanmadan korkuyorsan bir şeyi alırken Peygamberin öğrettiği gibi üç günlüğüne muhayyer olarak al.

از کساد آن مترس و در میفت ** که رواج آن نخواهد هیچ خفت

Onların kesada düşeceğinden, değerlerinin düşkün olacağından korkma. Onun revacı hiç geçmez.