توی تو در دیگری آمد دفین ** من غلام مرد خودبینی چنین

Senin senliğinde başka bir sen gizlidir. Bu varlıkla var olup kendini gören kişiye kurban olayım ben.

آنچ در آیینه می‌بیند جوان ** پیر اندر خشت بیند بیش از آن

Gencin aynada gördüğünü ihtiyar, ondan önce kerpiçte görür.

ز امر شاه خویش بیرون آمدیم ** با عنایات پدر یاغی شدیم

Biz padişahımızın buyruğundan dışarı çıktık. Babamızın lütuflarına nankörlük ettik.

سهل دانستیم قول شاه را ** وان عنایت‌های بی اشباه را

Onun sözünü ehemmiyetsiz bulduk, onun eşsiz inayetlerini mühimsemedik.

نک در افتادیم در خندق همه ** کشته و خسته‌ی بلا بی ملحمه 3780

İşte şimdilik hepimiz de hendeğe düştük. Savaşsız kazalara uğradık, öldürdük.

تکیه بر عقل خود و فرهنگ خویش ** بودمان تا این بلا آمد به پیش

Kendi aklımıza güvendik, fikrimize dayandık da bu tehlikeye çattık.

بی‌مرض دیدیم خویش و بی ز رق ** آنچنان که خویش را بیمار دق

İnce hastalığa tutulan, kendisini nasıl sağlam sanırsa biz de tıpkı onun gibi kendimizi sağlam sandık, hür zannettik.

علت پنهان کنون شد آشکار ** بعد از آنک بند گشتیم و شکار

Fakat gizli illet şimdi meydana çıktı, bağlandık, avlandık da ondan sonra kendini gösterdi.

سایه‌ی رهبر بهست از ذکر حق ** یک قناعت به که صد لوت و طبق

Kılavuzun gölgesi Tanrıyı anmadan yeğdir. Bir kaanat yüzlerce tabak yemekten hayırlıdır.

چشم بینا بهتر از سیصد عصا ** چشم بشناسد گهر را از حصا 3785

Gören göz, üç yüz tane sopadan daha iyidir. Mücevherle taşı ayırt eden gözdür.