-
کرد زاری‌ها بسی چاره نبود ** گفت هر نوعی نبودش هیچ سود
- Bir hayli ağladı, sızlandı, fakat çare yoktu. Her çeşit söz söyledi, hiçbir faydası olmadı.
-
روز دیگر با رگو پیچید پا ** ناکس اندر صف قوم مبتلا 3820
- Ertesi günü ayağını eski çaputlarla sardı, kötürümler arasına karıştı.
-
تخته‌ها بر ساق بست از چپ و راست ** تا گمان آید که او اشکسته‌پاست
- Ayağının sağına soluna tahtalar bağladı, bu suretle kendisini ayağı kırık bir alil göstermek istedi.
-
دیدش و بشناختش چیزی نداد ** روز دیگر رو بپوشید از لباد
- Padişah onu gördü tanıdı hiçbir şey vermedi. Ertesi günü yüzünü bir keçe parçasıyla örttü.
-
هم بدانستش ندادش آن عزیز ** از گناه و جرم گفتن هیچ چیز
- Fakat padişah yine tanıdı, ağzını açıp bir şey istediği için kusurda bulunmuştu, ona hiçbir şey vermedi.
-
چونک عاجز شد ز صد گونه مکید ** چون زنان او چادری بر سر کشید
- Yüz türlü hileye başvurdu, nihayet aciz kalıp kadınlar gibi çarşafa büründü.
-
در میان بیوگان رفت و نشست ** سر فرو افکند و پنهان کرد دست 3825
- Dul kadınların arasına karışıp elini gizledi başını eğdi öylece durdu.
-
هم شناسیدش ندادش صدقه‌ای ** در دلش آمد ز حرمان حرقه‌ای
- Fakat padişah, yine tanıyıp sadaka vermedi. Hocanın mahrumiyetten yüreği yandı.
-
رفت او پیش کفن‌خواهی پگاه ** که بپیچم در نمد نه پیش راه
- Sonunda bir kefenciye gitti. Dedi ki: beni bir kilime sar yol üstüne koy.
-
هیچ مگشا لب نشین و می‌نگر ** تا کند صدر جهان اینجا گذر
- Hiç ağzını açma, yalnız Sadr-ı cihan’ın buradan geçmesini bekle.