می‌گریزی از پشه در کزدمی ** می‌گریزی در یمی تو از نمی

Pireden adeta akrebe kaçmada, bir ıslaklıktan kaçıp denize dalmadasın sen.

می‌گریزی از جفاهای پدر ** در میان لوطیان و شور و شر 4110

Babanın cefalarından kaçıp oğlancıların, kötülüklerin, pisliklerin arasına kaçıyorsun.

می‌گریزی هم‌چو یوسف ز اندهی ** تا ز نرتع نلعب افتی در چهی

Yusuf gibi bir iç sıkıntısı yüzünden gezelim, oynayalım deyip gidiyor, bir kuyuya düşüyorsun.

در چه افتی زین تفرج هم‌چو او ** مر ترا لیک آن عنایت یار کو

Bu gezinti yüzünden onun gibi kuyuya düşüyorsun ama nerede onun gibi sana da yar olacak Tanrı inayeti?

گر نبودی آن به دستوری پدر ** برنیاوردی ز چه تا حشر سر

Yusuf, o gezintiye babasından izin almadan gitseydi mahşere kadar kuyudan çıkamazdı.

آن پدر بهر دل او اذن داد ** گفت چون اینست میلت خیر باد

Babası, gönlü olsun diye ona izin verdi. Dedi ki: Mademki gönlün gezmeye akmada. Hadi hayra karşı.

هر ضریری کز مسیحی سر کشد ** او جهودانه بماند از رشد 4115

Hangi kör olursa olsun bir Mesih’ten baş çekerse o çıfıtçasına doğru yoldan kalır.

قابل ضو بود اگر چه کور بود ** شد ازین اعراض او کور و کبود

Görse de gözünün ışıklanması mümkündür. Fakat bu çekinmesi yüzünden büsbütün körleşip kaldı.

گویدش عیسی بزن در من دو دست ** ای عمی کحل عزیزی با منست

İsa ona, gel der, bana sarıl. Ey kör, o yüce sürme bendedir.

از من ار کوری بیابی روشنی ** بر قمیص یوسف جان بر زنی

Körsen bile benim mucizemle aydınlığa ulaşır, can Yusuf’unun gömleğine nail olursun.