جمله می‌گویند اندر چین به جد ** بهر شاه خویشتن که لم یلد

جمله می‌گویند اندر چین به جد ** بهر شاه خویشتن که لم یلد 4145

Çin ülkesinde herkes inanarak ve kuvvetle padişahımız, anadan doğmamıştır;

شاه ما خود هیچ فرزندی نزاد ** بلک سوی خویش زن را ره نداد

Onun hiçbir oğlu yoktur. Hatta bir kadını bile kendisine yaklaştırmamıştır der.

هر که از شاهان ازین نوعش بگفت ** گردنش با تیغ بران کرد جفت

Padişahlar hakkında oğlu, kızı vardır diyen, boynunu keskin kılıca eş etmiştir.

شاه گوید چونک گفتی این مقال ** یا بکن ثابت که دارم من عیال

Padişahsa madem ki der; bu sözü söyledin, karım olduğunu ispat et;

مر مرا دختر اگر ثابت کنی ** یافتی از تیغ تیزم آمنی

Kızım olduğunu ispat ettin mi keskin kılıcımdan emin olursun.

ورنه بی شک من ببرم حلق تو ** بر کشم از صوفی جان دلق تو 4150

Yahut da şüphe etme ki senin boynunu keserim. Canından hırkanı çeker çıkarırım!

سر نخواهی برد هیچ از تیغ تو ** ای بگفته لاف کذب آمیغ تو

بنگر ای از جهل گفته ناحقی ** پر ز سرهای بریده خندقی

Ey bilgisizlikten batıl sözler söyleyip duran! Kesik başlarla dolu olan hendeği gör.

خندقی از قعر خندق تا گلو ** پر ز سرهای بریده زین غلو

Bu gürültü yüzünden dibinden ta ağzına kadar kesik başlarla doludur bu hendek.

جمله اندر کار این دعوی شدند ** گردن خود را بدین دعوی زدند

Bu başların sahipleri hep bu işe giriştiler; bu dava yüzünden başlarını verdiler.