که نخواهد شد غلط پاداش میر ** خصم را می‌داند آن میر بصیر

Bir beyin bile ceza vermesi yanlış olmuyor, o gözü açık er, düşmanı biliyor.

چون عسل خوردی نیامد تب به غیر ** مزد روز تو نیامد شب به غیر

Bal şerbeti içersen başkasına humma gelmiyor. Gündüzün çalışıyorsun, akşamleyin ücretini başkası almıyor.

در چه کردی جهد کان وا تو نگشت ** تو چه کاریدی که نامد ریع کشت

Neye çalıştın da zararını, faydasını görmedin? Ne ektin de devşirme vakti onu biçmedin?

فعل تو که زاید از جان و تنت ** هم‌چو فرزندت بگیرد دامنت

Canından, teninden doğan işin, çocuğun gibi gelir, senin eteğini tutar.

فعل را در غیب صورت می‌کنند ** فعل دزدی را نه داری می‌زنند 420

Yaptığın işe gayb âleminden bir suret verirler. Hırsızlık için darağacı kurmuyorlar mı?

دار کی ماند به دزدی لیک آن ** هست تصویر خدای غیب‌دان

Darağacı hırsızlığa benzemez ama gaypları bilen Allah’nın meydana getirdiği bir örnektir.

در دل شحنه چو حق الهام داد ** که چنین صورت بساز از بهر داد

Allah, şahsın gönlüne, adalet için şöyle bir suret düz diye ilhamda bulunur.

تا تو عالم باشی و عادل قضا ** نامناسب چون دهد داد و سزا

Sen de bilir, anlarsın ki bu, bu işin karşılığı. Yoksa adalet sahibi olan Allah takdiri, insana yaptığına uygun olmayan cezayı nasıl olur da verir?

چونک حاکم این کند اندر گزین ** چون کند حکم احکم این حاکمین

Hâkim bile bunu seçer, bu çeşit hareket ederken bu hâkimlerin en doğru ve adaletli hüküm vereni olan Allah, nasıl hükmeder? Düşün artık.

چون بکاری جو نروید غیر جو ** قرض تو کردی ز که خواهد گرو 425

Arpa ektin mi, arpadan başka bir şey bitmez. Borcu sen verdin kimden rehin istiyorsun ki?