چون پیمبر گفته مومن مزهرست ** در زمان خالیی ناله گرست

Peygamber “İnanan, kamışa benzer” demiştir. İçi boş olunca feryat eder.

چون شود پر مطربش بنهد ز دست ** پر مشو که آسیب دست او خوشست

Fakat kamışın içi dolu oldu mu çalgıcı onu elinden atar. Sakın dolu olma. Onun elinden gelen zarar da hoştur.

تی شو و خوش باش بین اصبعین ** کز می لا این سرمستست این 4215

Boş ol da Tanrı’nın iki parmağı arasında hoş bir hale gel. Çünkü bütün alem yokluk şarabından sarhoştur.

رفت طغیان آب از چشمش گشاد ** آب چشمش زرع دین را آب داد

O mirasyedinin de azgınlığı gitti, gözlerinden yaş boşandı. Gözyaşları, din mahsulüne su verdi.

سبب تاخیر اجابت دعای مومن

Müminin duasının geç kabul edilmesindeki sebep

ای بسا مخلص که نالد در دعا ** تا رود دود خلوصش بر سما

Nice ihlas sahibi vardır ki ağlar, sızlar, dua eder. Duasındaki ihlas dumanı da göğe kadar gider.

تا رود بالای این سقف برین ** بوی مجمر از انین المذنبین

Suçluların sızlanmasından bir öd ağacı kokusu, bu güzelim gök kubbenin ta yücelerine kadar varır.

پس ملایک با خدا نالند زار ** کای مجیب هر دعا وی مستجار

Bunun üzerine melekler Tanrı’ya sızlanmaya başlarlar: Ey her duayı kabul eden, ey sığınılan Tanrı!

بنده‌ی مومن تضرع می‌کند ** او نمی‌داند به جز تو مستند 4220

Mümin kulun yalvarmada. Onun senden başka dayandığı yok.

تو عطا بیگانگان را می‌دهی ** از تو دارد آرزو هر مشتهی

Sen yabancılara bile ihsanda bulunursun. Her iştah sahibi, dileğini senden diler.

حق بفرماید که نه از خواری اوست ** عین تاخیر عطا یاری اوست

Tanrı buyurur ki: bu onu horlamak için değil. Ona geç ihsan etmem, onun faydasınadır.