زاغ را و چغد را اندر قفس ** کی کنند این خود نیامد در قصص

Fakat kuzgunla baykuşu hiç kafese korlar mı? Böyle bir şey hiç işitilmemiştir.

پیش شاهد باز چون آید دو تن ** آن یکی کمپیر و دیگر خوش‌ذقن 4230

Güzel seven bir ekmekçinin yanına iki kişi gelse, bir tanesi ihtiyar, bir tanesi de güzel bir delikanlı olsa.

هر دو نان خواهند او زوتر فطیر ** آرد و کمپیر را گوید که گیر

İkisi de ekmek isteseler ekmekçi hemen bir somun kapıp al der, ihtiyara verir.

وآن دگر را که خوشستش قد و خد ** کی دهد نان بل به تاخیر افکند

Öbür boyu boyu güzel olana hemencecik ekmek verir mi? Onu geciktirir.

گویدش بنشین زمانی بی‌گزند ** که به خانه نان تازه می‌پزند

Der ki: bir zamancağız bekle hele. Evde taze ekmek pişiriyorlar.

چون رسد آن نان گرمش بعد کد ** گویدش بنشین که حلوا می‌رسد

O sıcak ekmek bir müddet sonra gelse bile yine hele otur der, helva da gelecek şimdi.

هم برین فن داردارش می‌کند ** وز ره پنهان شکارش می‌کند 4235

Böyle , böyle onu geciktirir, oyalar gizli bir yoldan avlamaya başlar.

که مرا کاریست با تو یک زمان ** منتظر می‌باش ای خوب جهان

Benim seninle bir müddet işim var. Ey dünya güzeli, bekle hele der.

بی‌مرادی مومنان از نیک و بد ** تو یقین می‌دان که بهر این بود

İşte müminlerin, iyiden, kötüden bir murada hemencecik nail olamamaları iyice bil ki bu yüzdendir.

رجوع کردن به قصه‌ی آن شخص کی به او گنج نشان دادند به مصر و بیان تضرع او از درویشی به حضرت حق

Rüyasında “Mısır’da define var” dedikleri adamın Tanrı tapısında yoksulluktan sızıldanması

مرد میراثی چو خورد و شد فقیر ** آمد اندر یا رب و گریه و نفیر

Mirasyedi, mirası yiyip bitirdi. Yoksullaştı, yarabbi demeye, ağlayıp sızlanmaya başladı.