وآن دگر را که خوشستش قد و خد ** کی دهد نان بل به تاخیر افکند

Öbür boyu boyu güzel olana hemencecik ekmek verir mi? Onu geciktirir.

گویدش بنشین زمانی بی‌گزند ** که به خانه نان تازه می‌پزند

Der ki: bir zamancağız bekle hele. Evde taze ekmek pişiriyorlar.

چون رسد آن نان گرمش بعد کد ** گویدش بنشین که حلوا می‌رسد

O sıcak ekmek bir müddet sonra gelse bile yine hele otur der, helva da gelecek şimdi.

هم برین فن داردارش می‌کند ** وز ره پنهان شکارش می‌کند 4235

Böyle , böyle onu geciktirir, oyalar gizli bir yoldan avlamaya başlar.

که مرا کاریست با تو یک زمان ** منتظر می‌باش ای خوب جهان

Benim seninle bir müddet işim var. Ey dünya güzeli, bekle hele der.

بی‌مرادی مومنان از نیک و بد ** تو یقین می‌دان که بهر این بود

İşte müminlerin, iyiden, kötüden bir murada hemencecik nail olamamaları iyice bil ki bu yüzdendir.

رجوع کردن به قصه‌ی آن شخص کی به او گنج نشان دادند به مصر و بیان تضرع او از درویشی به حضرت حق

Rüyasında “Mısır’da define var” dedikleri adamın Tanrı tapısında yoksulluktan sızıldanması

مرد میراثی چو خورد و شد فقیر ** آمد اندر یا رب و گریه و نفیر

Mirasyedi, mirası yiyip bitirdi. Yoksullaştı, yarabbi demeye, ağlayıp sızlanmaya başladı.

خود کی کوبد این در رحمت‌نثار ** که نیابد در اجابت صد بهار

Zaten rahmetler saçan bu kapıyı kim dövdü de Tanrı icabet etmedi; bu kapı açılıp ona yüzlerce bahar saçılmıştı?

خواب دید او هاتفی گفت او شنید ** که غنای تو به مصر آید پدید 4240

Rüya gördü bir hatif ona dedi ki: Sen, Mısır’da zengin olacaksın.

رو به مصر آنجا شود کار تو راست ** کرد کدیت را قبول او مرتجاست

Yürü Mısır’a git. İşin orada düzelecek. Tanrı niyazını kabul etti. O ricaları kabul eden Tanrıdır.