هم برین فن داردارش می‌کند ** وز ره پنهان شکارش می‌کند

هم برین فن داردارش می‌کند ** وز ره پنهان شکارش می‌کند 4235

Böyle , böyle onu geciktirir, oyalar gizli bir yoldan avlamaya başlar.

که مرا کاریست با تو یک زمان ** منتظر می‌باش ای خوب جهان

Benim seninle bir müddet işim var. Ey dünya güzeli, bekle hele der.

بی‌مرادی مومنان از نیک و بد ** تو یقین می‌دان که بهر این بود

İşte müminlerin, iyiden, kötüden bir murada hemencecik nail olamamaları iyice bil ki bu yüzdendir.

رجوع کردن به قصه‌ی آن شخص کی به او گنج نشان دادند به مصر و بیان تضرع او از درویشی به حضرت حق

Rüyasında “Mısır’da define var” dedikleri adamın Tanrı tapısında yoksulluktan sızıldanması

مرد میراثی چو خورد و شد فقیر ** آمد اندر یا رب و گریه و نفیر

Mirasyedi, mirası yiyip bitirdi. Yoksullaştı, yarabbi demeye, ağlayıp sızlanmaya başladı.

خود کی کوبد این در رحمت‌نثار ** که نیابد در اجابت صد بهار

Zaten rahmetler saçan bu kapıyı kim dövdü de Tanrı icabet etmedi; bu kapı açılıp ona yüzlerce bahar saçılmıştı?

خواب دید او هاتفی گفت او شنید ** که غنای تو به مصر آید پدید 4240

Rüya gördü bir hatif ona dedi ki: Sen, Mısır’da zengin olacaksın.

رو به مصر آنجا شود کار تو راست ** کرد کدیت را قبول او مرتجاست

Yürü Mısır’a git. İşin orada düzelecek. Tanrı niyazını kabul etti. O ricaları kabul eden Tanrıdır.

در فلان موضع یکی گنجی است زفت ** در پی آن بایدت تا مصر رفت

Falan yerde büyük bir define var. onun için ta Mısır’a kadar gitmen gerek.

بی‌درنگی هین ز بغداد ای نژند ** رو به سوی مصر و منبت‌گاه قند

Ey köhne adam durmadan hemencecik Bağdat’tan kalk, Mısır’a şeker kamışlığına kadar git!

چون ز بغداد آمد او تا سوی مصر ** گرم شد پشتش چو دید او روی مصر

Adam, Bağdat’tan kalkıp ta Mısır’a kadar gitti. Mısır’ı görünce sırtı kaşındı.